1 00:00:16,060 --> 00:00:21,004 RESPIRAÇÃO PESADA 2 00:00:34,060 --> 00:00:36,084 PORTA BATE VIOLENTAMENTE 3 00:02:26,092 --> 00:02:28,040 O que você está fazendo? 4 00:02:28,052 --> 00:02:32,004 Destrancando a porta da igreja. 5 00:02:32,020 --> 00:02:34,000 Por que? Nós vamos praticar. 6 00:02:34,012 --> 00:02:37,028 Numa terça-feira? Quem deu permissão? 7 00:02:37,040 --> 00:02:40,008 Eu tenho uma linha direta com Deus. 8 00:02:40,020 --> 00:02:41,080 Pequeno búzio blasfemo. 9 00:02:41,096 --> 00:02:46,008 Tenho certeza que ele pensa bem de você também, Reggie. Depois de você, Emma. 10 00:02:52,032 --> 00:02:54,088 Você é sem dúvida 11 00:02:55,004 --> 00:02:58,084 o mais vaidoso, o mais flagrante, mulherengo em série mais repugnante 12 00:02:59,004 --> 00:03:02,084 na história do adultério. Eu pensei que você estava no cash-and-carry. 13 00:03:03,000 --> 00:03:07,076 Sue, você não vai embora? Não, Greg. Você é. 14 00:03:13,080 --> 00:03:16,036 Só para me poupar de trocar as fechaduras. 15 00:03:16,048 --> 00:03:18,016 Aqui, não eu, calças. 16 00:03:18,028 --> 00:03:20,084 Por que não? Você quase nunca os usa. 17 00:03:24,068 --> 00:03:27,020 PORTAS BATEDAS 18 00:03:35,020 --> 00:03:38,092 Você pobre querido, o verme finalmente virou? 19 00:03:39,004 --> 00:03:40,084 Por que ela não atacou você? 20 00:03:41,000 --> 00:03:44,028 Porque sou claramente inocente vítima de sua luxúria. 21 00:03:58,092 --> 00:04:00,080 Desculpe, Reggie, estamos fechados. 22 00:04:00,096 --> 00:04:03,020 Greg e eu estão terminando nosso casamento. 23 00:04:03,036 --> 00:04:06,016 Esse é o espírito. Você vale 10 dele. 24 00:04:06,028 --> 00:04:08,008 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 25 00:04:08,020 --> 00:04:10,040 Aqueles malditos sinos! 26 00:04:11,064 --> 00:04:14,020 Agora estou atrasado para o treino de toque. 27 00:04:21,008 --> 00:04:22,064 Venha junto, Marcus. 28 00:04:22,076 --> 00:04:24,004 Desculpe. 29 00:04:24,020 --> 00:04:27,004 Boa noite, Reggie. Francisco. 30 00:04:27,020 --> 00:04:30,064 Ainda está fazendo isso, Marcus? Campainha tocando? 31 00:04:30,076 --> 00:04:32,096 Não é um desporto sangrento, Reggie. 32 00:04:33,012 --> 00:04:35,020 Seja a morte dele. Bobagem. 33 00:04:35,036 --> 00:04:40,060 Bom exercício saudável. Inalando poeira junto com maldade. 34 00:04:42,064 --> 00:04:44,032 BIPs de buzina, gritos de pneus 35 00:04:44,044 --> 00:04:47,076 OS SINOS CONTINUAM 36 00:04:55,008 --> 00:04:58,056 Você está bem? Hum. 37 00:04:58,068 --> 00:05:00,040 Onde está a igreja? 38 00:05:00,052 --> 00:05:01,068 Basta seguir seus ouvidos. 39 00:05:06,088 --> 00:05:11,076 OS SINOS CONTINUAM 40 00:05:17,088 --> 00:05:19,096 Sim, não, claro que não. 41 00:05:23,008 --> 00:05:26,036 Sim, obrigado. estou bem ciente do prazo de pagamento, 44 00:05:33,064 --> 00:05:36,056 Estou te preenchendo um cheque neste exato momento. 45 00:05:36,068 --> 00:05:38,088 Falando figurativamente. 46 00:05:39,000 --> 00:05:40,064 REGGIE: Hugh? 47 00:05:40,076 --> 00:05:44,048 Hugh, você está aí? 48 00:05:44,060 --> 00:05:47,008 Ah, pelo amor de Deus. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,028 Olá, tio Reggie. 50 00:05:52,044 --> 00:05:54,072 O que está acontecendo, Hugh? Você está se mudando? 51 00:05:54,084 --> 00:05:57,000 Movendo-se? Não, claro que não. 52 00:05:57,016 --> 00:06:00,032 Acabei de decidir, hora de mudar. De decoração. Indo moderno. 53 00:06:00,044 --> 00:06:01,076 Ahh. 54 00:06:01,092 --> 00:06:04,068 Fez uma de suas mortes então, você tem? 55 00:06:04,088 --> 00:06:09,044 Bolsa de valores. Sim. Sim. Isso mesmo. Sim. Apenas alguns milhares. 56 00:06:09,056 --> 00:06:11,044 Excelente. 57 00:06:11,060 --> 00:06:13,072 Orgulhoso de você, meu garoto. Como sempre. 58 00:06:13,084 --> 00:06:15,060 Uma pedra no pântano. 59 00:06:15,072 --> 00:06:17,056 Obrigado. 60 00:06:34,084 --> 00:06:37,048 Joyce? Como você está? 61 00:06:37,064 --> 00:06:41,020 Ah, nada mal, suponho. Para um novato. 62 00:06:41,032 --> 00:06:43,032 Ela está indo extremamente bem. 63 00:06:43,048 --> 00:06:48,000 Maisie Gooch, arquivista paroquial. Meu marido, Tom. 64 00:06:48,012 --> 00:06:49,044 Prazer em conhecê-lo. 65 00:06:49,060 --> 00:06:51,076 Você está quase terminando? Só o Tróia... 66 00:06:51,092 --> 00:06:53,032 SINOS DA IGREJA Sinto muito. 67 00:06:53,048 --> 00:06:57,000 Bellringers, uma lei para si mesmos. Sempre fui. 68 00:07:01,044 --> 00:07:04,092 OS SINOS CONTINUAM 69 00:07:30,060 --> 00:07:32,096 Você ainda não está sentindo isso, Emma. 70 00:07:33,012 --> 00:07:35,016 Você ainda não está lá no golpe. 71 00:07:36,028 --> 00:07:37,088 Posso ajudar, companheiro? 72 00:07:38,004 --> 00:07:40,084 Ah, não. Obrigado. Eu estava saindo. 73 00:07:47,092 --> 00:07:50,000 Ah, desculpe, obrigado. 74 00:08:03,096 --> 00:08:05,036 Ficar em pé. 75 00:08:07,040 --> 00:08:09,040 Você está atrasado. Vocês estão todos atrasados. 76 00:08:09,056 --> 00:08:13,008 E o que diabos você acha você está brincando, Greg? 77 00:08:13,024 --> 00:08:17,012 Eu mencionei fantasia? Preciso de uma cama para passar a noite. 78 00:08:17,024 --> 00:08:19,008 Sim, bem, não olhe para Emma. 79 00:08:24,020 --> 00:08:26,088 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA Não é só... Inglaterra! 80 00:08:27,004 --> 00:08:30,036 Eles estão praticando novamente em casal de dias se você estiver interessado. 81 00:08:30,052 --> 00:08:32,016 Oh sim. Obrigado, Troia. 82 00:08:32,028 --> 00:08:33,088 Houve um aviso na igreja. 83 00:08:34,004 --> 00:08:36,036 Eles estão se preparando para uma competição marcante. 84 00:08:36,052 --> 00:08:38,040 Você estará na fila se você não calar a boca. 85 00:08:38,056 --> 00:08:41,004 Adivinhe quem estava lá. Chefe da campainha. 86 00:08:41,024 --> 00:08:43,056 Quem? Jobsworth. Pedro Fogden. Da estação. 87 00:08:43,076 --> 00:08:47,024 O cara da manutenção? Ele do cubículo e os boletins de apostas. 88 00:08:47,036 --> 00:08:49,032 Ele tem uma vida secreta. 89 00:08:57,052 --> 00:08:59,012 Isso é tudo. 90 00:08:59,024 --> 00:09:01,040 Ficar em pé. 91 00:09:05,080 --> 00:09:07,004 Isso foi uma merda. 92 00:09:07,016 --> 00:09:08,036 Sim, bem. É você. 93 00:09:08,052 --> 00:09:11,020 Nos confundindo com suas ligações. Por que você não pode confiar em nós? 94 00:09:11,032 --> 00:09:12,080 Conhecemos as mudanças. 95 00:09:12,096 --> 00:09:16,072 Saber é uma coisa, lembrar é claramente outra. 96 00:09:17,004 --> 00:09:18,056 Olhe para. 97 00:09:18,068 --> 00:09:23,016 Olhe, o triplo está indo. 98 00:09:23,028 --> 00:09:25,028 Ela se foi. 99 00:09:30,048 --> 00:09:32,072 Vá, Avô, dobra. 100 00:09:44,044 --> 00:09:46,032 Manhã. 101 00:09:46,044 --> 00:09:47,084 Bom dia, Angie. 102 00:09:51,024 --> 00:09:52,064 Ele está de volta? 103 00:09:52,080 --> 00:09:55,076 Certamente não. Voltar não é uma opção. 104 00:09:55,088 --> 00:09:58,080 Ouso dizer que ele cairá de pé. 105 00:09:58,096 --> 00:10:02,004 Ou seus pés ou a posição missionária. 106 00:10:02,016 --> 00:10:04,056 Você se importa? 107 00:10:04,068 --> 00:10:06,080 Meu? Claro que não. 108 00:10:06,096 --> 00:10:10,044 Isso significará mais trabalho. E menos canoodleing atrás do freezer. 109 00:10:10,056 --> 00:10:13,080 Canoodleing? Eu e Greg? 110 00:10:13,096 --> 00:10:17,072 É um eufemismo, Angie. A palavra real é muito mais curta. 111 00:10:26,084 --> 00:10:28,032 Então, onde você vai? 112 00:10:28,048 --> 00:10:30,056 Londres. Londres? 113 00:10:30,072 --> 00:10:33,032 Sim, você sabe, aquele lugar grande com lojas. 114 00:10:33,044 --> 00:10:36,032 Estou almoçando com meu marido. 115 00:10:38,032 --> 00:10:40,088 Então posso ficar? 116 00:10:41,000 --> 00:10:45,016 Claro, meu pouco áspero. 117 00:10:47,000 --> 00:10:48,060 Até eu ficar entediado com você. 118 00:10:51,036 --> 00:10:53,064 Certifique-se de alimentar os cães. 119 00:10:59,036 --> 00:11:02,040 Você não se sente atraído nisso então, senhor? 120 00:11:02,060 --> 00:11:05,056 O que? O mundo fascinante de fricção de latão. 121 00:11:05,068 --> 00:11:06,092 Estranhamente, Troy, não. 122 00:11:07,004 --> 00:11:10,080 (TODOS ALEGRE) 123 00:11:10,096 --> 00:11:14,044 FOGDEN: Vamos, meu garoto! Vá em frente, meu filho! 124 00:11:14,056 --> 00:11:17,052 Prossiga! Prossiga! 125 00:11:17,064 --> 00:11:21,080 Oh sim! Ah, sua linda! 126 00:11:23,064 --> 00:11:27,016 Ele ganhou, Sr. Barnaby! Ring-a-Ding fez isso por nós! 127 00:11:27,028 --> 00:11:29,056 Ring-a-Ding a-ding! 128 00:11:29,068 --> 00:11:30,092 Nós? 129 00:11:31,008 --> 00:11:36,036 Não! Não! Nós! Eu e a equipe da Midsomer Wellow. A campainha toca. 130 00:11:36,052 --> 00:11:38,096 Reunimos o dinheiro da nossa aposta, coloque no nariz, 131 00:11:39,012 --> 00:11:43,028 e Ring-a-Ding chegou em cem para zonear um. 132 00:11:43,040 --> 00:11:47,072 Ganhamos 30 mil. 30 mil! 133 00:11:47,084 --> 00:11:49,084 Só há uma maneira de comemorar. 134 00:11:51,032 --> 00:11:53,024 Ha-ha-ha-ha. 135 00:11:55,040 --> 00:11:57,056 SINOS DA IGREJA 136 00:12:37,080 --> 00:12:43,000 Búzios blasfemos, Spitfire. Muitos deles. 137 00:12:47,040 --> 00:12:49,076 Estamos fechando agora, Hugh. 138 00:12:49,088 --> 00:12:52,024 O pub está aberto. 139 00:12:52,040 --> 00:12:55,092 Não. Eu encontro seus chás de ervas muito mais eficaz. 140 00:13:13,060 --> 00:13:16,052 Então, é o dom de Deus compartilhar sua ganhos com você então? 141 00:13:16,064 --> 00:13:18,000 Eu dificilmente pensaria assim. 142 00:13:18,012 --> 00:13:20,024 Por que não? 143 00:13:20,040 --> 00:13:23,012 Ele pegou o dinheiro da aposta do caixa. Eu o vi. 144 00:13:23,028 --> 00:13:26,044 Seu caixa. Seu dinheiro. Você tem direito a pelo menos metade. 145 00:13:26,056 --> 00:13:29,012 Angie, minha querida, a soma é insignificante. 146 00:13:32,052 --> 00:13:36,012 Eu simplesmente não consigo imaginar Sue sendo tão terrivelmente mesquinha. 147 00:13:44,068 --> 00:13:46,064 Fique com o troco. 148 00:13:50,056 --> 00:13:53,056 Boa noite, Sue. 149 00:14:05,012 --> 00:14:07,084 Eu não poderia estragar tudo para eles, Ros, eu poderia? 150 00:14:08,000 --> 00:14:10,052 Eu não estou acostumado ficar esperando. 151 00:14:18,080 --> 00:14:20,020 Claro que não. 152 00:14:20,036 --> 00:14:22,052 E fumaça de cerveja não são afrodisíacos. 153 00:14:22,064 --> 00:14:24,056 Não. 154 00:14:24,068 --> 00:14:26,004 Olha, Ros. 155 00:14:26,016 --> 00:14:28,092 Desculpe. Realmente. 156 00:14:29,008 --> 00:14:31,072 CASCOS DE CÃES Ah, dane-se. Por que eles estão latindo? 157 00:14:31,088 --> 00:14:34,032 Não sei. Eu não falo labrador. 158 00:14:34,048 --> 00:14:38,044 (RISOS) Talvez eu nunca feche a porta corretamente. 159 00:14:42,072 --> 00:14:44,072 Você sobe enquanto eu verifico, certo? 160 00:14:44,088 --> 00:14:47,044 E eu vou limpar meus dentes no caminho de volta. 161 00:15:12,048 --> 00:15:14,000 Bem? 162 00:15:14,012 --> 00:15:17,012 Nada. E também não há fumaça de cerveja. 163 00:15:21,024 --> 00:15:23,012 Nada? 164 00:15:23,024 --> 00:15:26,072 Não. Confie em mim. 165 00:15:31,088 --> 00:15:36,032 VOZES DISCUTAM 166 00:15:42,008 --> 00:15:43,084 ANÉIS DE SINO DE BICICLETA 167 00:15:51,040 --> 00:15:55,032 Seus dias estão contados, Fogden. 168 00:16:04,096 --> 00:16:06,088 Não foi possível usar seu carro, Eu suponho? 169 00:16:07,000 --> 00:16:08,096 Não, você não poderia. 170 00:16:11,088 --> 00:16:13,064 Só vou para Causton. 171 00:16:13,076 --> 00:16:15,024 Eu não ligo. 172 00:16:15,036 --> 00:16:18,028 Você presume demais, Gregory. 173 00:16:18,040 --> 00:16:20,024 Você é bom, mas não tão bom. 174 00:16:20,040 --> 00:16:24,004 Não vou deixar você esperando esta noite. Eu prometo. 175 00:16:26,092 --> 00:16:31,060 Você não vai me deixar esperando novamente. Sempre. Isso eu prometo a você. 176 00:16:33,092 --> 00:16:36,080 EXPLOSÃO DE CHIFRE 177 00:17:13,020 --> 00:17:16,032 TELEFONES TOCAM, ASSOBIOS 178 00:17:19,008 --> 00:17:20,060 Bom dia, Sr. Barnaby, senhor. 179 00:17:20,076 --> 00:17:23,032 Peter. Não mudou sua vida então? Ring-a-Ding? 180 00:17:23,044 --> 00:17:24,084 Não, senhor, 181 00:17:25,000 --> 00:17:29,028 mas tomo isso como um presságio para o fim de semana - a competição marcante. 182 00:17:29,044 --> 00:17:32,060 Ah, sim. Midsomer Wellow nunca ganhou. 183 00:17:32,076 --> 00:17:35,064 Meu tio Ray deu o toque da vitória no Dia da VE. 184 00:17:35,080 --> 00:17:39,008 Meu tio Gordon uma vez teve sua foto nos 'Tempos de toque dos sinos'. 185 00:17:39,024 --> 00:17:41,080 Mas nenhum Fogden jamais ganhou a competição marcante. 186 00:17:41,096 --> 00:17:44,040 Vou mudar tudo isso este ano. Excelente. 187 00:17:44,056 --> 00:17:47,084 O Sargento Troy estava me contando como Estou ansioso para que você esteja nos sinos. 188 00:17:47,096 --> 00:17:49,012 Ele estava? 189 00:17:49,028 --> 00:17:52,076 Eu disse que você pode vir junto esta noite. Veja como é feito. 190 00:17:52,092 --> 00:17:55,084 acho que ele já está confirmado isso com sua esposa. 191 00:17:59,048 --> 00:18:01,040 Tróia! 192 00:18:01,056 --> 00:18:04,000 Eu não sei por que você está sendo tão mal-humorado com isso. 193 00:18:04,016 --> 00:18:08,052 Não estou sendo tão mal-humorado com isso. Alguns dos sinos têm 600 anos. 194 00:18:08,068 --> 00:18:10,076 Pense nas histórias eles poderiam dizer. 195 00:18:10,092 --> 00:18:12,084 Não estamos recebendo uma palestra também! 196 00:18:13,000 --> 00:18:14,076 Com licença, Sra. Barnaby, Senhor Barnaby. 197 00:18:14,092 --> 00:18:17,028 Olá, Maisie, você vai a campainha tocando? 198 00:18:17,044 --> 00:18:20,024 Não. Acho que não. Receio que possa não haver nenhum. 199 00:18:20,040 --> 00:18:22,060 Por que eles não podem viver e deixar viver não sei. 200 00:18:22,076 --> 00:18:26,012 Cada sino neste campanário foi abençoado e santificado 201 00:18:26,028 --> 00:18:29,028 ainda assim você se sente à vontade para usá-los como brinquedos. 202 00:18:29,044 --> 00:18:32,092 Pior! Para comemorar o sucesso na maldade do jogo. 203 00:18:33,004 --> 00:18:34,072 Ah, vamos lá, Reggie! 204 00:18:34,088 --> 00:18:37,016 Os sinos da igreja são um instrumento de felicidade. 205 00:18:37,028 --> 00:18:39,040 Eles são um instrumento de Deus. 206 00:18:39,056 --> 00:18:41,080 E estamos aqui para proteger a casa de Deus. 207 00:18:41,092 --> 00:18:44,044 Vocês são um bando de pagãos depravados! 208 00:18:44,060 --> 00:18:46,096 Não sou pagão, Reggie. Você sabe que não estou. 209 00:18:47,012 --> 00:18:50,024 Estou na igreja todos os domingos, Na igreja, não apenas o sino tocando. 210 00:18:50,040 --> 00:18:53,056 Sim, e você deveria estar uma influência civilizadora 211 00:18:53,072 --> 00:18:58,092 neste bando de desesperados, mas você não está, está? Você é fraco. 212 00:18:59,008 --> 00:19:02,028 E os fracos devem enfrentar as consequências. 213 00:19:02,044 --> 00:19:06,024 Isso também está na Bíblia, Reggie? Mude-o, Liam. 214 00:19:09,084 --> 00:19:11,016 Oh céus! 215 00:19:12,052 --> 00:19:16,016 Deus não se importa, Reggie. Eu sei que ele não se importa. 216 00:19:19,088 --> 00:19:22,008 Vamos. Em vez disso, pub. 217 00:19:22,024 --> 00:19:24,048 Não vou cruzar a linha de piquete dele, vamos lá. 218 00:19:24,064 --> 00:19:27,052 Reggie, você está bem? Claro que estou bem. 219 00:19:29,056 --> 00:19:32,020 A vingança é minha. 220 00:19:32,032 --> 00:19:34,052 Isso está na Bíblia! 221 00:19:37,092 --> 00:19:41,076 (Suspiros) Não, Greg de novo? 222 00:19:41,092 --> 00:19:45,000 Onde ele está interpretando o humano bolsa de água quente esta noite? 223 00:19:45,012 --> 00:19:47,064 Bem, não estamos esperando. 224 00:19:47,076 --> 00:19:50,036 Eu vou com as duas mãos. 225 00:19:50,048 --> 00:19:53,032 Levante seus sinos. 226 00:20:15,008 --> 00:20:17,028 (GRITOS) 227 00:20:31,024 --> 00:20:32,052 Um de nós o matou? 228 00:20:34,016 --> 00:20:37,028 Alguns desses sinos pesam meia tonelada. 229 00:20:37,040 --> 00:20:39,084 Ele levou um tiro no coração. 230 00:20:44,032 --> 00:20:47,068 Aparentemente por alguém com senso de humor. 231 00:21:17,060 --> 00:21:19,036 Primeiro a chegar ao local, senhor? 232 00:21:19,048 --> 00:21:23,040 Sim, Troy, o primeiro a chegar. 233 00:21:23,056 --> 00:21:27,016 Incrível onde há interesse em a campanologia vai te levar, não é? 234 00:21:27,032 --> 00:21:29,076 Não estou interessado em campanologia, Tróia. 235 00:21:29,088 --> 00:21:31,088 Estou aqui por causa da sua boca grande. 236 00:21:32,000 --> 00:21:34,028 Agora, o que você prefere fazer, 237 00:21:34,044 --> 00:21:36,064 rastejar em sangue procurando por uma bala 238 00:21:36,076 --> 00:21:39,044 ou sentar em um banco fazendo anotações? 239 00:21:39,060 --> 00:21:43,080 Melhor deixar o rastejamento para os especialistas, eu acho, senhor. 240 00:21:46,060 --> 00:21:50,024 Sinto muito por usar sua igreja como sala de interrogatório policial 241 00:21:50,040 --> 00:21:52,036 mas vocês estão todos aqui, Estou aqui, então... 242 00:21:52,052 --> 00:21:55,080 Por que alguém iria quer matar Greg? 243 00:21:55,096 --> 00:21:59,060 Essa é exatamente a minha primeira pergunta, Senhorita Tysoe. 244 00:21:59,076 --> 00:22:02,052 Suponho que isso signifique que a torre fora dos limites 245 00:22:02,068 --> 00:22:05,060 enquanto os homens de jaleco branco enxame por toda parte? 246 00:22:05,072 --> 00:22:07,004 Peter! 247 00:22:07,020 --> 00:22:09,004 É típico de Greg, não é? 248 00:22:09,020 --> 00:22:12,000 Morrendo da maneira mais provável para estragar nossas chances 249 00:22:12,012 --> 00:22:13,088 na competição marcante. 250 00:22:14,004 --> 00:22:16,084 Provavelmente nem haverá uma competição agora. 251 00:22:17,000 --> 00:22:20,076 A torre do sino está trancada quando você não está ligando? 252 00:22:20,088 --> 00:22:23,084 Sim. E essa é a única maneira de subir. 253 00:22:24,000 --> 00:22:28,024 E quem tem a chave? Nenhum de nós e todos nós. 254 00:22:28,036 --> 00:22:30,036 O Cracked Abel cuida disso. 255 00:22:30,052 --> 00:22:33,092 Abel rachado? O que é isso? O velho sino no canto. 256 00:22:34,008 --> 00:22:36,088 A chave está guardada embaixo dela. Já existe há séculos. 257 00:22:37,004 --> 00:22:39,088 A chave estava lá quando todos vocês chegou para praticar? 258 00:22:40,000 --> 00:22:41,092 Sim. 259 00:22:43,056 --> 00:22:48,012 Eu... sinto muito... a todos... 260 00:22:48,024 --> 00:22:51,060 Sinto-me obrigado a dizer a verdade. 261 00:22:53,064 --> 00:22:57,068 Senhor Steadman? Você quer conversar em particular? 262 00:22:57,080 --> 00:22:59,024 Não. Não. 263 00:23:01,076 --> 00:23:05,036 Eu conheci Greg esta manhã 264 00:23:05,048 --> 00:23:07,052 em Causton. 265 00:23:07,064 --> 00:23:10,064 Ele disse que recebeu uma carta. 266 00:23:10,076 --> 00:23:12,020 Uma carta? 267 00:23:12,032 --> 00:23:14,048 Noite passada. 268 00:23:14,060 --> 00:23:17,052 Vangloriou-se disso, na verdade. 269 00:23:17,064 --> 00:23:20,048 Como ele fez. Em tais assuntos. 270 00:23:20,060 --> 00:23:23,044 E que assuntos são esses? 271 00:23:23,056 --> 00:23:26,052 Sexo, provavelmente. 272 00:23:26,064 --> 00:23:27,096 Ele, ah... 273 00:23:31,024 --> 00:23:35,020 ..ele disse que recebeu um convite 274 00:23:35,036 --> 00:23:38,088 para um pouco de 'perna', como ele disse, 275 00:23:39,000 --> 00:23:41,084 na torre sineira de todos os lugares. 276 00:23:41,096 --> 00:23:44,056 Uma última aventura antes do casamento. 277 00:23:44,068 --> 00:23:46,036 Casamento de quem? 278 00:23:48,032 --> 00:23:49,064 De Ema. 279 00:23:49,080 --> 00:23:52,068 Marcos! O que! 280 00:23:52,088 --> 00:23:55,020 O que você está dizendo, seu nanico! Liam! 281 00:23:55,036 --> 00:23:58,024 O que você tem feito? Vou quebrar seu maldito pescoço! 282 00:24:02,032 --> 00:24:05,032 Liam! Liam! 283 00:24:05,044 --> 00:24:08,012 Agora veja o que você fez! 284 00:24:26,068 --> 00:24:29,088 Claro, esfregando latão não é realmente uma atividade moderna. 285 00:24:30,004 --> 00:24:32,088 Há evidências pictóricas já em 1633. 286 00:24:33,004 --> 00:24:36,096 Senhora Deputada Gooch, preciso de falar para o vigário. 287 00:24:37,012 --> 00:24:40,044 Não temos um. Nós estamos no meio de um interregno. 288 00:24:40,060 --> 00:24:44,028 Quem está no comando da igreja no dia a dia? 289 00:24:44,044 --> 00:24:47,076 Bem, o Conselho da Igreja Paroquial. E quem preside isso? 290 00:24:51,080 --> 00:24:53,032 Oh céus. 291 00:24:54,096 --> 00:24:59,020 Bem, não haverá sino Tocando, Joyce, então é melhor você... 292 00:24:59,032 --> 00:25:01,004 ..Você vai precisar do carro, não é? 293 00:25:01,020 --> 00:25:04,016 Eu poderia te levar para casa, você só mora em Causton, não é? 294 00:25:04,028 --> 00:25:05,080 Estou perfeitamente seguro. 295 00:25:09,032 --> 00:25:12,076 Deveríamos deixar isso os tocadores de sino simplesmente deslizam, senhor? 296 00:25:12,092 --> 00:25:15,004 Você quer ficar sentado a noite toda com eles? 297 00:25:15,016 --> 00:25:16,036 Bem, não. 298 00:25:16,052 --> 00:25:19,040 Enquanto os especialistas estão fazendo suas coisas no campanário, 299 00:25:19,056 --> 00:25:22,000 você pode cherchez la femme. Senhor? 300 00:25:22,016 --> 00:25:24,056 Greg Tutt era um mulherengo, certo? Aparentemente. 301 00:25:24,072 --> 00:25:26,008 Bom. Cara ou coroa? Cabeças. 302 00:25:26,024 --> 00:25:30,020 Muito bem, Troia. Senhora da Mansão. 303 00:25:39,036 --> 00:25:40,068 Morto? 304 00:25:40,084 --> 00:25:42,076 Sim. Bem, bem. 305 00:25:42,088 --> 00:25:47,000 Posso perguntar quando você o viu pela última vez? 306 00:25:47,012 --> 00:25:49,028 Você deve? Isto é terrivelmente sórdido. 307 00:25:49,040 --> 00:25:50,084 Se você não se importa. 308 00:25:51,000 --> 00:25:55,004 Esta manhã. Depois do café da manhã. Ele disse que estava indo para Causton. 309 00:25:55,016 --> 00:25:56,064 Ele estava hospedado aqui com você? 310 00:25:56,076 --> 00:25:58,080 Numa base muito temporária. 311 00:25:58,096 --> 00:26:01,060 Meninos! Uau! Estou entre amantes no momento. 312 00:26:01,072 --> 00:26:03,052 Eu vejo. 313 00:26:03,068 --> 00:26:07,036 Aparentemente, o senhor Tutt tinha acabado de ganhar 5.000 libras. 314 00:26:07,052 --> 00:26:09,060 Você não saberia o que aconteceu com o dinheiro? 315 00:26:09,076 --> 00:26:12,092 Céus, não. Eu não tenho interesse nas coisas. É muito vulgar. 316 00:26:13,004 --> 00:26:15,008 Especialmente essas pequenas quantidades 317 00:26:15,024 --> 00:26:22,020 A outra coisa é uma nota entregue ao Sr. Tutt ontem à noite. 318 00:26:22,032 --> 00:26:24,020 Ele não mencionou isso? 319 00:26:24,032 --> 00:26:28,044 Não. Por que ele deveria? 320 00:26:28,060 --> 00:26:34,044 Nosso relacionamento foi passageiro e exclusivamente carnal. 321 00:26:34,056 --> 00:26:38,036 Certo, hum. 322 00:26:38,052 --> 00:26:41,084 Provavelmente ele saiu alguns de seus pertences aqui? 323 00:26:44,080 --> 00:26:46,064 As roupas do Sr. Tutt? 324 00:26:46,080 --> 00:26:49,076 Eu os triturei depois ele foi para Causton. 325 00:26:49,092 --> 00:26:53,064 Eu tomo como certo, não os homens. 326 00:26:53,076 --> 00:26:55,052 É a única regra da casa. 327 00:26:55,064 --> 00:27:00,008 De qualquer forma...com a triste morte de Greg, 328 00:27:00,024 --> 00:27:07,016 há uma vaga no passageiro e departamento exclusivamente carnal. 329 00:27:07,028 --> 00:27:11,080 Ah... bem, er... 330 00:27:11,092 --> 00:27:14,080 ..muito obrigado, Sra. Parr. 331 00:27:14,092 --> 00:27:19,028 Eu... bem, entraremos em contato. 332 00:27:19,040 --> 00:27:21,028 Estarei ansioso por isso. 333 00:27:21,040 --> 00:27:25,008 Você tem dedos tão expressivos. 334 00:27:28,036 --> 00:27:31,044 Obrigado. 335 00:27:36,016 --> 00:27:39,072 Desculpe. Você deve estar me confundindo com alguém que se importa. 336 00:27:39,088 --> 00:27:43,000 O que eu deveria ter matado ele para? Seus ganhos? 337 00:27:43,012 --> 00:27:45,008 Pessoas foram mortas por menos. 338 00:27:50,052 --> 00:27:53,096 Tudo o que eu queria, Sr. Barnaby, desde que me lembro, 339 00:27:54,008 --> 00:27:55,072 é uma existência livre de Greg 340 00:27:55,084 --> 00:27:57,084 e consegui isso há dois dias. 341 00:27:58,000 --> 00:27:59,080 eu não precisava para abrir seu peito, 342 00:27:59,096 --> 00:28:01,096 Eu acabei de jogar as roupas dele pela janela. 343 00:28:02,012 --> 00:28:05,012 Muito menos complicações e nenhuma sentença de prisão perpétua obrigatória. 344 00:28:16,040 --> 00:28:20,048 Ela se importa, você sabe. Sob a fachada. 345 00:28:20,060 --> 00:28:21,080 Desculpe? 346 00:28:21,092 --> 00:28:24,096 Angie. Angie Blunstone. Eu trabalho aqui. 347 00:28:25,008 --> 00:28:27,088 Você conheceu o Sr. Tutt, não é? 348 00:28:28,004 --> 00:28:31,040 Oh sim. Um verdadeiro encantador. Realmente magnético. 349 00:28:31,056 --> 00:28:34,060 É perigoso estar numa aldeia. Por que isso? 350 00:28:34,076 --> 00:28:37,084 Peixe grande em um pequeno lago. Leads aos ciúmes em mentes pequenas. 351 00:28:38,000 --> 00:28:41,024 E eles não são muito menores do que a 'brigada ding dong'. 352 00:28:41,040 --> 00:28:43,064 Acredite em mim, eu toquei sinos em vários lugares. 353 00:28:52,036 --> 00:28:55,092 Eu vi você na casa de chá, Senhor Barnaby. 354 00:28:56,004 --> 00:28:57,016 Você fez isso, Pedro? 355 00:28:57,032 --> 00:29:00,084 Angie Blunstone é uma seca harpia de língua venenosa. 356 00:29:01,000 --> 00:29:03,016 Ela enfiou a faca em mim, presumivelmente? 357 00:29:03,028 --> 00:29:05,020 Bem, ela te contou por quê? 358 00:29:05,036 --> 00:29:07,072 Porque eu recusei ela para a equipe. 359 00:29:07,084 --> 00:29:10,036 Em vez disso, enfrentamos a jovem Emma Tysoe. 360 00:29:10,048 --> 00:29:12,060 Claro, Angie sendo Angie, 361 00:29:12,076 --> 00:29:16,024 disse a todos que era porque dos atributos de Emma. Em termos de forma. 362 00:29:16,040 --> 00:29:19,076 Eu não tenho tempo para olhar as partes redondas de Emma. 363 00:29:19,092 --> 00:29:23,012 Uma câmara de sino tocando uma panela de pressão. 364 00:29:23,028 --> 00:29:26,048 É difícil, física e mentalmente. 365 00:29:26,064 --> 00:29:29,008 Você divide seu cérebro em seções diferentes. 366 00:29:29,024 --> 00:29:33,052 Como Angie iria fazer isso? Ela não tem cérebro para dividir. 367 00:29:33,068 --> 00:29:36,048 É verdade que Greg se imaginava como capitão da equipe? 368 00:29:36,060 --> 00:29:38,028 Sim. 369 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Imaginou-se ponto final. 370 00:29:40,088 --> 00:29:44,096 Mas ele tinha boas mãos. E resistência. 371 00:29:45,008 --> 00:29:47,096 Sim. Ninguém parece contestar isso. 372 00:29:55,016 --> 00:29:58,040 Liam, nunca lhe enviei uma carta. 373 00:29:58,056 --> 00:30:01,020 Por que Marcus deveria inventar isso? Marcus de todas as pessoas. 374 00:30:01,032 --> 00:30:02,052 Não sei. 375 00:30:02,068 --> 00:30:07,012 Eu não sou estúpido. Eu vi o caminho Greg olhou para você. 376 00:30:07,028 --> 00:30:09,048 Isso não é minha culpa. Você olha para mim. 377 00:30:11,096 --> 00:30:13,052 O casamento está cancelado. 378 00:30:15,080 --> 00:30:17,084 Liam! Você ouviu. 379 00:30:18,000 --> 00:30:22,080 Não pode estar desligado. Minha mãe terminou toda a culinária. 380 00:30:37,064 --> 00:30:40,044 Você está bem, Troy? 381 00:30:40,056 --> 00:30:42,092 Ela havia cortado as roupas dele. 382 00:30:43,004 --> 00:30:45,044 Destruí-los. 383 00:30:45,060 --> 00:30:48,056 Estas são as roupas de Greg Tutt, são eles? 384 00:30:52,028 --> 00:30:53,088 Você os tem? 385 00:30:54,000 --> 00:30:56,036 Não tinha bolsa, senhor. 386 00:30:58,016 --> 00:31:00,068 Eu acho que é melhor você encerrar o dia, não é? 387 00:31:00,084 --> 00:31:03,080 Te vejo na estação logo amanhã de manhã. 388 00:31:06,016 --> 00:31:09,080 Você vai exibi-lo? Esfregar faz excelentes decorações. 389 00:31:09,096 --> 00:31:12,064 Eu realmente não tinha pensado. Olá. 390 00:31:12,076 --> 00:31:14,068 Estamos na cozinha, Tom. 391 00:31:16,060 --> 00:31:18,080 Vou te deixar em paz, Senhor Barnaby. 392 00:31:18,092 --> 00:31:21,036 Mas se eu puder oferecer alguma ideia. 393 00:31:21,048 --> 00:31:23,024 Bem, não sinto muita falta. 394 00:31:23,040 --> 00:31:26,032 Obrigado pelo café, Joyce. Obrigado pela carona. 395 00:31:38,076 --> 00:31:41,048 Não estamos colocando ele na parede, não é? 396 00:32:10,012 --> 00:32:11,060 BATEDAS NAS PORTAS 397 00:32:18,084 --> 00:32:20,084 Tio Reggie. 398 00:32:20,096 --> 00:32:22,064 Você está fora até tarde. 399 00:32:22,080 --> 00:32:25,004 Coisas acontecendo em minha mente, Hugo. 400 00:32:25,016 --> 00:32:27,092 Queria compartilhá-los com você. 401 00:32:32,008 --> 00:32:34,040 Ainda não começou? 402 00:32:34,052 --> 00:32:36,000 Iniciado? 403 00:32:36,016 --> 00:32:38,028 A redec. Indo moderno, você não disse? 404 00:32:38,044 --> 00:32:40,084 Sim. Isso mesmo. Não, não tive tempo. 405 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 Gin? Por favor. 406 00:32:46,072 --> 00:32:48,044 Você ouviu falar de Greg Tutt? 407 00:32:48,060 --> 00:32:52,012 Nenhuma grande perda. Pena que alguém não coloque uma bala em todos eles. 408 00:32:52,024 --> 00:32:54,080 Isso é um pouco forte, tio. 409 00:32:58,060 --> 00:33:01,028 O que são essas coisas acontecendo em sua mente? 410 00:33:01,040 --> 00:33:05,024 Dinheiro. E minha vontade. 411 00:33:05,036 --> 00:33:06,068 Tenho 75 anos, Hugh. 412 00:33:06,084 --> 00:33:09,048 E eu decidi liquidar - essa é a palavra? - 413 00:33:09,064 --> 00:33:12,072 meus bens e colocar o dinheiro onde é necessário aqui e agora. 414 00:33:12,088 --> 00:33:16,072 Faça um pouco de bem enquanto ainda estou ao redor para ver os resultados. 415 00:33:16,088 --> 00:33:23,012 Isso é muito generoso da sua parte, tio. Realmente muito generoso. 416 00:33:23,024 --> 00:33:26,080 Você, sendo meu único parente vivo 417 00:33:26,096 --> 00:33:29,008 são os principais beneficiários sob o testamento. 418 00:33:29,024 --> 00:33:32,008 Bem, sim, e eu me considero extremamente afortunado. 419 00:33:32,024 --> 00:33:35,040 Mas você claramente não precisa o dinheiro. 420 00:33:35,056 --> 00:33:39,032 Quero dizer, um homem inferior de um certo a idade teria cedido, você sabe, 421 00:33:39,048 --> 00:33:41,036 depois de perder o emprego na cidade. 422 00:33:41,052 --> 00:33:45,048 Mas você provou ser um Barton por completo, meu rapaz. 423 00:33:45,060 --> 00:33:46,092 Resiliente, independente. 424 00:33:47,008 --> 00:33:50,056 É muito gratificante saber que você está seguro. 425 00:33:56,032 --> 00:34:01,048 O que significa meu próprio pé-de-meia humilde pode ser dado a um uso diferente. 426 00:34:01,064 --> 00:34:04,068 E com o bispo deixando nossa igreja vai para a destruição e ruína 427 00:34:04,084 --> 00:34:07,048 sob o pretexto covarde por falta de fundos, 428 00:34:07,064 --> 00:34:13,000 o que eu guardei cobrirá 90% do custo da restauração. 429 00:34:13,012 --> 00:34:16,028 A cláusula será 430 00:34:16,044 --> 00:34:20,032 que os outros 10% devem vir de a venda dos sinos. 431 00:34:20,044 --> 00:34:25,084 Sem venda de sinos, sem 90% de mim. 432 00:34:26,000 --> 00:34:30,004 Eu tenho isso em meu poder, Hugh, de uma só vez, 433 00:34:30,016 --> 00:34:31,080 para salvar a igreja 434 00:34:31,096 --> 00:34:36,008 e acabar de uma vez por todas para aquela raquete sacrílega. 435 00:34:36,020 --> 00:34:39,016 Pronto, o que você acha disso? 436 00:34:42,000 --> 00:34:47,008 Bom. Nós vamos resolver a papelada O mais rápido possível, sim? 437 00:34:47,020 --> 00:34:49,076 O mais rápido possível, tio. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 438 00:34:49,088 --> 00:34:51,088 Bom companheiro! 439 00:34:59,024 --> 00:35:02,068 Você não pode fazer isso comigo, velho. 440 00:35:02,080 --> 00:35:05,048 Você não pode fazer isso. 441 00:35:36,048 --> 00:35:38,084 Senhor? 442 00:35:38,096 --> 00:35:40,072 Peter. 443 00:35:40,088 --> 00:35:42,084 Quando podemos ter nossa torre sineira de volta? 444 00:35:42,096 --> 00:35:44,044 Amanhã, espero. 445 00:35:44,060 --> 00:35:47,044 Amanhã? Nós já perdemos treino de uma noite. 446 00:35:47,060 --> 00:35:50,076 A competição marcante daqui a apenas três dias, você sabe. 447 00:35:54,088 --> 00:35:58,088 Não lhe ocorre que você está sendo apenas um pouco insensível? 448 00:35:59,004 --> 00:36:04,052 De qualquer forma, onde você estava antes ao evento inconveniente de ontem? 449 00:36:04,064 --> 00:36:06,044 Lar. Com Clapper. 450 00:36:07,088 --> 00:36:09,080 Eu gato. 451 00:36:13,052 --> 00:36:15,076 TOQUES DE TELEFONE 452 00:36:15,088 --> 00:36:17,044 Ah! Senhor. 453 00:36:17,060 --> 00:36:20,084 Como estamos, Troy, recuperado do que quer que estivesse nos afetando? 454 00:36:21,000 --> 00:36:23,088 Pronto e funcionando, senhor. Pertences de Greg Tutt. 455 00:36:24,000 --> 00:36:26,008 Alguma alegria com isso? 456 00:36:26,024 --> 00:36:30,060 Não. SOCO declarou que não tinha noção e imprima gratuitamente. 457 00:36:30,076 --> 00:36:33,036 Depende de mim, então? Não inteiramente, Troy, olhe. 458 00:36:33,048 --> 00:36:36,004 Agora também temos a bala. 459 00:36:36,020 --> 00:36:39,080 Disparado de um revólver, um revólver Enfield. Ponto 38. 460 00:36:39,092 --> 00:36:42,000 Edição padrão durante a Segunda Guerra Mundial. 461 00:36:42,016 --> 00:36:44,096 Próxima parada, comandante de ala Reggie, nesse caso? 462 00:36:45,008 --> 00:36:46,092 Sim, suponho que sim. 463 00:36:47,004 --> 00:36:48,032 É o contato com as pessoas 464 00:36:48,048 --> 00:36:51,020 que torna o trabalho policial tão gratificante, não é, Troy? 465 00:36:51,036 --> 00:36:54,040 Mas, primeiro as primeiras coisas. Surpreenda-me. 466 00:36:54,056 --> 00:36:57,072 Nenhum sinal dos ganhos de Tutt, as 5.000 libras, 467 00:36:57,084 --> 00:36:59,040 mas há um cheque de 100. 468 00:36:59,052 --> 00:37:01,024 Eu juntei a maior parte. 469 00:37:05,016 --> 00:37:08,000 Feito para Rosalind Parr. 470 00:37:08,016 --> 00:37:12,096 Ainda não encontrei o pagador, mas há isso também. 471 00:37:16,012 --> 00:37:18,064 Ver. 472 00:37:20,092 --> 00:37:25,068 Isto e o cheque rasgado estavam em a lixeira embaixo de todo esse lote. 473 00:37:25,080 --> 00:37:27,064 Vale a pena testar, eu acho, 474 00:37:27,080 --> 00:37:29,084 caso seja a carta de Emma Tysoe? 475 00:37:29,096 --> 00:37:33,000 A suposta carta, Troy. Mas sim. 476 00:37:33,016 --> 00:37:35,072 Leve isso para o laboratório imediatamente. 477 00:37:35,084 --> 00:37:36,092 Senhor. 478 00:37:37,004 --> 00:37:40,072 Uh, senhor? 479 00:37:40,084 --> 00:37:42,048 Sim? 480 00:37:42,064 --> 00:37:45,088 Se uma visita de retorno para a Casa Senhorial é obrigatório... 481 00:37:46,000 --> 00:37:47,044 ..Será, Troy, 482 00:37:47,060 --> 00:37:50,004 se o seu holocausto nos dá qualquer coisa. 483 00:37:50,016 --> 00:37:53,052 Talvez você, você sabe, aceite isso. 484 00:37:53,068 --> 00:37:57,016 Oficial sênior e tudo mais. Carregue mais peso. 485 00:37:57,032 --> 00:38:01,084 Certo. Sim. Tudo bem, Troia. Você pega o Comandante de Ala. 486 00:38:06,080 --> 00:38:10,044 Ema. Ema. 487 00:38:10,056 --> 00:38:12,052 Ema. 488 00:38:12,068 --> 00:38:15,092 Eu quero pedir desculpas. O que, aqui? 489 00:38:16,008 --> 00:38:18,040 Sim, por que não aqui? Eu te amo, Em. 490 00:38:18,056 --> 00:38:22,040 Fiquei acordado a noite toda pensando naquele canalha, Greg. 491 00:38:22,056 --> 00:38:26,052 Eu sei que você nunca mentiu para mim e Me desculpe por ter pensado o contrário. 492 00:38:26,064 --> 00:38:29,020 Ainda vamos fazer isso, hein? 493 00:38:29,036 --> 00:38:32,004 Não vamos desperdiçar o da sua mãe rolinhos de salsicha. 494 00:38:32,016 --> 00:38:33,072 Ah, Liam. 495 00:38:56,028 --> 00:39:00,020 Um cheque? Sim. Por 100 libras. 496 00:39:00,032 --> 00:39:03,044 Isso foi de Hugh Barton. 497 00:39:03,056 --> 00:39:06,016 Uma pequena dívida pendente. 498 00:39:06,028 --> 00:39:08,016 Obrigado. 499 00:39:08,028 --> 00:39:09,052 Ele chegou para pagar 500 00:39:09,068 --> 00:39:12,064 enquanto eu estava me divertindo com minha faca artesanal. 501 00:39:14,064 --> 00:39:17,092 Então por que você rasgou isso também? O cheque? 502 00:39:18,004 --> 00:39:20,088 Porque tenho pena de alguns homens. 503 00:39:21,004 --> 00:39:24,020 Hugh está falido. E sem esperança com dinheiro. 504 00:39:24,036 --> 00:39:27,004 Eu salvei ele do constrangimento de seu cheque saltando. 505 00:39:27,020 --> 00:39:29,088 Claro, se ele fosse um tocador de sinos ele estaria rindo. 506 00:39:30,000 --> 00:39:31,072 Greg Tutt não está rindo. 507 00:39:34,040 --> 00:39:37,040 Você mentiu para o Sargento Troy, ontem, não foi? 508 00:39:37,052 --> 00:39:40,048 Sobre uma carta recebida por Greg? 509 00:39:40,060 --> 00:39:43,048 Não acredito que realmente menti, não. 510 00:39:43,060 --> 00:39:45,088 Bem, havia uma carta. 511 00:39:49,008 --> 00:39:51,008 Estava queimado. 512 00:39:51,020 --> 00:39:54,056 Mas um nome ainda é legível - 513 00:39:54,068 --> 00:39:57,020 Ema. 514 00:39:57,036 --> 00:40:00,040 Você tem o mais incrível tecnologia. 515 00:40:00,056 --> 00:40:04,076 Eu acredito que você queimou aquela carta, Sra. 516 00:40:04,092 --> 00:40:08,028 Afinal, você se sentiu forte o suficiente sobre o comportamento de Greg 517 00:40:08,040 --> 00:40:10,060 para cortar suas roupas em tiras. 518 00:40:10,076 --> 00:40:14,008 Isso bastante chocado jovem mestre Tróia. 519 00:40:16,068 --> 00:40:18,068 Mas você está certo. 520 00:40:18,084 --> 00:40:21,096 Eu efetivamente neguei conhecimento da carta 521 00:40:22,012 --> 00:40:24,048 e eu fiz isso apenas para proteger Emma Tysoe. 522 00:40:24,064 --> 00:40:28,076 Se a pobre criança atraiu Greg para o torre sineira para matá-lo, 523 00:40:28,088 --> 00:40:30,008 bem, bom para ela. 524 00:40:30,024 --> 00:40:32,020 Ela deu um golpe para uma feminilidade decente. 525 00:40:32,036 --> 00:40:36,088 Não é um clube do qual sou membro, claro, mas uma garota pode ter empatia. 526 00:40:37,000 --> 00:40:38,096 Um revólver! 527 00:40:39,008 --> 00:40:41,052 Sim, senhor. 528 00:40:41,068 --> 00:40:46,016 Eu não era um cowboy, filho, Voei em Lancasters. 529 00:40:46,032 --> 00:40:48,040 Você acha que nos inclinamos da cabine 530 00:40:48,056 --> 00:40:51,060 e apimentada Alemanha com nossas armas pop? 531 00:40:51,072 --> 00:40:55,020 Não, senhor. Suponho que não. 532 00:40:57,052 --> 00:40:58,084 Por aqui. 533 00:40:59,000 --> 00:41:01,096 Você me pegou um pouco perturbado, Sr. Barnaby. 534 00:41:02,012 --> 00:41:05,028 Tia, isso é um porco de grau A. Sempre foi assim. 535 00:41:05,044 --> 00:41:08,056 Nunca estive em lugar nenhum para sentar. Espero que você esteja certo. 536 00:41:08,072 --> 00:41:10,096 Meu sobrinho, Dennis, e sua adorável esposa, Jen. 537 00:41:11,012 --> 00:41:15,000 Eles estão visitando de Londres, junto com seu filho ainda não nascido. 538 00:41:15,016 --> 00:41:17,036 Eles sabem que é um menino. Não é incrível? 539 00:41:17,048 --> 00:41:19,000 Não é tão incrível, não agora. 540 00:41:19,016 --> 00:41:21,080 Isso é. Tão útil. Eu sei que devo comprar lã azul. 541 00:41:21,096 --> 00:41:23,092 Nós sairemos do seu caminho. Não, por favor. 542 00:41:24,008 --> 00:41:27,040 De qualquer forma, estávamos de folga. Jen precisa para colocar os pés para cima um pouco. 543 00:41:27,056 --> 00:41:29,072 Tchau, querido. Tchau, Sr. Barnaby. 544 00:41:31,076 --> 00:41:35,000 Estamos encantados com alguém na satisfação da família, tia. 545 00:41:35,016 --> 00:41:37,012 Escreva e conte a velha miséria, você vai? 546 00:41:40,080 --> 00:41:44,000 Esse é meu irmão, a 'velha miséria'. 547 00:41:44,016 --> 00:41:48,000 Ele acha que deveríamos deixar a linha morrer fora, pensa que somos uma família azarada. 548 00:41:48,012 --> 00:41:49,072 Oh? 549 00:41:49,088 --> 00:41:53,036 Nunca mais o vejo. Não tenho paciência. 550 00:41:53,052 --> 00:41:58,044 O problema de ser paróquia arquivista é, bem, os arquivos. 551 00:41:58,060 --> 00:42:01,036 Mas tenho certeza que você não veio para falar sobre história. 552 00:42:01,052 --> 00:42:04,068 Apenas do tipo mais recente, Sra. 553 00:42:04,084 --> 00:42:06,068 Estamos vendo todo mundo na aldeia, 554 00:42:06,084 --> 00:42:11,072 mas agora sabemos que Greg Tutt morreu duas horas antes de seu corpo ser encontrado. 555 00:42:11,084 --> 00:42:13,004 Oh céus. 556 00:42:15,032 --> 00:42:17,096 Acho que estava em casa então sozinho. 557 00:42:18,012 --> 00:42:21,088 Na verdade, não estou perguntando a você para estabelecer um álibi, Sra. Gooch. 558 00:42:22,000 --> 00:42:23,072 Você poderia lançar sua mente de volta, 559 00:42:23,088 --> 00:42:26,024 qualquer coisa que você possa ter visto ou ouviu? 560 00:42:26,040 --> 00:42:30,068 Alguém com pressa? Carregando alguma coisa? 561 00:42:30,080 --> 00:42:32,068 Descartar alguma coisa? 562 00:42:32,080 --> 00:42:33,096 Uma arma? 563 00:42:37,064 --> 00:42:42,024 Eu vi Frances le Bon mais cedo durante o dia com sua arma. 564 00:42:42,036 --> 00:42:44,044 Claro que isso não é incomum. 565 00:42:50,028 --> 00:42:52,064 Ah, aqui está. 566 00:42:52,080 --> 00:42:58,008 Ela ganhou o Inter County Campeonato em 1964. 567 00:42:58,024 --> 00:43:01,068 Pretendo colocá-lo em nossa aldeia corredor da fama 568 00:43:01,080 --> 00:43:03,096 quando eu chegar a montá-lo. 569 00:43:04,068 --> 00:43:07,088 Eu era uma atiradora muito boa. 570 00:43:08,004 --> 00:43:11,092 Me deu uma certa credibilidade nas ruas quando eu estava ensinando. 571 00:43:12,004 --> 00:43:14,072 Meu marido era um atirador muito melhor. 572 00:43:14,088 --> 00:43:16,096 E você ainda mantém sua mão, Eu vejo. 573 00:43:17,008 --> 00:43:19,004 Aqui. E no clube em Causton. 574 00:43:19,016 --> 00:43:21,060 Padrão de veterano agora, receio. 575 00:43:21,076 --> 00:43:24,088 Aposto que você ainda é melhor que a maioria, não é você? 576 00:43:25,000 --> 00:43:27,036 E seu marido? 577 00:43:27,052 --> 00:43:30,020 Ele morreu há 10 anos. De causas naturais. 578 00:43:30,036 --> 00:43:35,040 Não que haja alguma coisa natural sobre um derrame aos 50 anos. 579 00:43:35,052 --> 00:43:38,044 De qualquer forma, minhas armas. 580 00:43:43,096 --> 00:43:46,092 Todos presentes e corretos? 581 00:43:47,008 --> 00:43:50,056 E você me encontrará totalmente licenciado, registrado e aprovado. 582 00:43:50,068 --> 00:43:52,056 Vou ter que testá-los. 583 00:43:52,072 --> 00:43:56,012 Mas eles são apenas pistolas esportivas. Armas não letais. 584 00:43:56,028 --> 00:43:59,064 Réplicas movidas a gás. Perfeitamente legal. 585 00:43:59,080 --> 00:44:03,076 E sem dúvida tudo o que você tem? Claro. 586 00:44:09,076 --> 00:44:13,004 Você não os emprestou a ninguém recentemente, e você? 587 00:44:13,020 --> 00:44:17,016 Sou uma esportista, Sr. Barnaby, não é um armeiro. 588 00:44:17,028 --> 00:44:19,020 Não. 589 00:44:19,036 --> 00:44:26,012 Eu acredito que você é profissional Peter Fogden como capitão do sino tocando? 590 00:44:26,024 --> 00:44:28,004 Eu sou pró Peter. Sim. 591 00:44:28,020 --> 00:44:30,092 Ele é um perfeccionista. Eu me identifico com isso. 592 00:44:31,004 --> 00:44:33,080 Gostaria de um recibo, por favor. 593 00:44:33,092 --> 00:44:36,048 Sim claro. 594 00:44:39,016 --> 00:44:40,068 Maisie não te contou então? 595 00:44:40,080 --> 00:44:43,052 Maisie não me contou o quê? 596 00:44:43,068 --> 00:44:48,032 Nos anos 70, meu marido, Tony e eu dirigíamos nosso próprio clube de tiro. 597 00:44:48,048 --> 00:44:52,024 Aqui. Então você vê, há bastante algumas pessoas em Midsomer Wellow 598 00:44:52,040 --> 00:44:54,076 além de mim que sabe como manusear uma arma. 599 00:45:26,040 --> 00:45:27,076 Eu te amo, Em. 600 00:45:27,088 --> 00:45:30,032 Eu te amo, Liam. 601 00:45:35,004 --> 00:45:36,040 Durma bem, hein? 602 00:45:36,056 --> 00:45:39,024 Não tão bem quanto eu vou dormir amanhã à noite. 603 00:45:39,040 --> 00:45:41,040 Não vou dormir amanhã à noite. Lua de mel. 604 00:45:44,092 --> 00:45:48,016 Vejo você na igreja, então. 605 00:45:51,008 --> 00:45:52,096 Não se atrase, hein? 606 00:46:41,072 --> 00:46:45,012 SINOS DA IGREJA 607 00:46:49,044 --> 00:46:53,040 RISOS E MÚSICA DE ÓRGÃO 608 00:47:29,088 --> 00:47:31,068 FOTÓGRAFO: OK. Queijo! 609 00:47:31,080 --> 00:47:33,048 TODOS: Queijo! 610 00:47:50,020 --> 00:47:51,064 Assim? 611 00:48:15,056 --> 00:48:18,080 GRITANDO E CHORANDO 612 00:48:49,052 --> 00:48:52,072 Viro as páginas para Wing Commander Barton. Não é, Reggie? 613 00:48:52,084 --> 00:48:54,056 Eu posso ler música 614 00:48:54,072 --> 00:48:58,012 e isso dá seus dedos artríticos menos uma coisa com que se preocupar. 615 00:48:58,028 --> 00:49:01,096 E nenhum de vocês viu ou ouviu alguma coisa? 616 00:49:02,008 --> 00:49:05,056 Eu te disse, ouvi o estrondo. 617 00:49:05,072 --> 00:49:08,052 Eu estava vindo investigar quando você entrou atacando. 618 00:49:08,068 --> 00:49:11,024 Ainda estávamos na sacristia guardando a música. 619 00:49:11,036 --> 00:49:13,032 Não vi mais ninguém. 620 00:49:13,048 --> 00:49:16,024 Senhor Barnaby, me disseram você deseja me ver. 621 00:49:16,036 --> 00:49:18,008 Sim, Sra. Gooch. Obrigado. 622 00:49:18,020 --> 00:49:21,020 Como o historiador local, 623 00:49:21,036 --> 00:49:24,036 Eu estava esperando que você pudesse estar capaz de me esclarecer. 624 00:49:24,048 --> 00:49:27,076 Inspetor, podemos ir agora? 625 00:49:27,088 --> 00:49:29,044 Sim. Você pode. 626 00:49:29,056 --> 00:49:31,056 Mas não muito longe, por favor. 627 00:49:31,068 --> 00:49:33,056 Oh. Que horrível. 628 00:49:33,072 --> 00:49:36,080 Eu acho que você vai encontrar é uma corrupção local 629 00:49:36,096 --> 00:49:39,084 da rima tradicional, Senhor Barnaby. 630 00:49:39,096 --> 00:49:42,032 É bem conhecido aqui. Ou foi. 631 00:49:42,044 --> 00:49:45,028 Venha comigo. 632 00:49:45,040 --> 00:49:48,084 O poço está ali. Ou foi. 633 00:49:48,096 --> 00:49:52,072 Está fora de uso desde 1860. 634 00:49:52,084 --> 00:49:55,092 O então vigário, que Deus tenha sua alma, 635 00:49:56,008 --> 00:49:59,044 foi assassinado e seu corpo foi jogado lá 636 00:49:59,056 --> 00:50:03,008 supostamente por tocadores de sinos. 637 00:50:03,024 --> 00:50:06,000 Na verdade ele está enterrado no cemitério, claro, 638 00:50:06,012 --> 00:50:10,060 portanto, "o vigário está no poço". 639 00:50:16,012 --> 00:50:19,052 Bem, isso é o que ela diz. Assassinado por tocadores de sinos. 640 00:50:19,068 --> 00:50:22,020 Não há razão para duvidar dela. Ela é a arquivista. 641 00:50:22,036 --> 00:50:24,072 Mas eu não vejo onde você quer chegar, senhor. 642 00:50:24,088 --> 00:50:27,024 Você está dizendo que Greg Tutt e Emma foram baleadas 643 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 porque eles são tocadores de sinos, apanhado em vingança? 644 00:50:30,016 --> 00:50:32,004 Pelo vigário fantasma de Santa Catarina 645 00:50:32,020 --> 00:50:34,092 ressuscitou de seu túmulo aquático? Eu não estou dizendo isso. 646 00:50:35,004 --> 00:50:36,048 Não há nem lua cheia. 647 00:50:36,060 --> 00:50:38,000 Sim, tudo bem. 648 00:50:38,016 --> 00:50:42,076 Mas quem deixou essas notas conhece a rima local 649 00:50:42,088 --> 00:50:45,000 e provavelmente a origem. 650 00:50:45,012 --> 00:50:46,048 Por que deixá-los? 651 00:50:46,060 --> 00:50:48,076 Para turvar as águas? 652 00:50:48,092 --> 00:50:53,012 Ou há alguma outra agenda que liga Greg e Emma? 653 00:50:53,028 --> 00:50:56,012 Esses assassinatos não são muito bons para o comércio, você sabe. 654 00:50:56,024 --> 00:50:58,044 Estamos fazendo o nosso melhor para compensar. 655 00:51:02,020 --> 00:51:04,052 Ainda acho que é uma mulher. 656 00:51:04,064 --> 00:51:06,012 Você disse que era Marcus. 657 00:51:06,024 --> 00:51:07,064 Eu o incluo nessa categoria. 658 00:51:07,076 --> 00:51:11,000 De qualquer forma, tem que ser sexo. 659 00:51:11,016 --> 00:51:14,072 Greg, o mulherengo, Emma, seu último aperto. 660 00:51:14,088 --> 00:51:17,040 Ou aperto intencional. Vários narizes fora do comum. 661 00:51:17,056 --> 00:51:19,068 Bem, não pode ser Liam, não desta vez. 662 00:51:19,084 --> 00:51:24,080 Bem, talvez o segundo assassinato tenha sido feito para parecer semelhante ao primeiro 663 00:51:24,092 --> 00:51:27,000 mas não está realmente relacionado. 664 00:51:27,012 --> 00:51:28,076 Não diga isso, Troy. 665 00:51:28,088 --> 00:51:30,040 Não dois assassinos. 666 00:51:30,056 --> 00:51:32,096 Estamos longe o suficiente de pegar um. 667 00:52:00,076 --> 00:52:03,052 A ação está cumprida, Spitfire. 668 00:52:03,064 --> 00:52:06,096 A ação está feita. 669 00:52:08,024 --> 00:52:09,096 Ah. 670 00:52:12,060 --> 00:52:14,088 Hugh, entre. Entre. 671 00:52:17,040 --> 00:52:19,096 Apenas este momento escrito ao bispo, 672 00:52:20,012 --> 00:52:22,032 conforme nossa pequena discussão na outra noite. 673 00:52:22,048 --> 00:52:25,092 Eu só gostaria de estar lá quando ele lê. 674 00:52:26,008 --> 00:52:30,020 Mas você não acha, dado o que aconteceu esta manhã, 675 00:52:30,032 --> 00:52:32,040 Emma Tysoe. 676 00:52:32,056 --> 00:52:35,000 Quero dizer, você não deveria, por respeito, por assim dizer, 677 00:52:35,016 --> 00:52:38,024 segurar por um período decente, algumas semanas, talvez? 678 00:52:38,040 --> 00:52:42,004 Algumas semanas? Meu Deus, não. O tempo é essencial. 679 00:52:42,020 --> 00:52:44,028 Reparos vitais precisam ser colocar no trem 680 00:52:44,044 --> 00:52:46,020 antes de outro inverno cobra seu preço. 681 00:52:46,032 --> 00:52:48,080 Não há mais desculpas para o Bispo Trev. 682 00:52:48,096 --> 00:52:52,088 O dinheiro precisa ser empurrado em sua pequena palma flácida o mais rápido possível. 683 00:52:53,004 --> 00:52:56,040 Você gostaria que eu entregasse? Nem sonharia em incomodar você. 684 00:52:56,056 --> 00:52:59,024 Não é problema. Salve você aquela terrível viagem de ônibus. 685 00:52:59,040 --> 00:53:02,036 Já falei com Susan. Sue Tutt? 686 00:53:02,048 --> 00:53:05,000 Bela mulher. Você não acha? 687 00:53:05,012 --> 00:53:07,036 Bem, sim. 688 00:53:07,048 --> 00:53:09,052 Precisa que sua mente tire as coisas. 689 00:53:09,064 --> 00:53:12,036 Ela vai entregar para mim. 690 00:53:30,060 --> 00:53:33,020 Ela era uma ótima garota. 691 00:53:33,032 --> 00:53:37,044 Adorei a vida. 692 00:53:40,056 --> 00:53:42,044 Adorei o toque da campainha. 693 00:53:44,080 --> 00:53:47,084 Tenho certeza que ela não iria querer você para conectar, Liam, 694 00:53:47,096 --> 00:53:50,044 não com a concorrência chegando. 695 00:53:50,056 --> 00:53:53,008 Ela gostaria que você continuasse. 696 00:53:53,020 --> 00:53:56,068 Por ela. Eh? 697 00:54:01,040 --> 00:54:03,096 Teste forense inicial na bala de Emma Tysoe. 698 00:54:04,012 --> 00:54:07,040 Disparado da mesma arma que matou Greg Tutt. 699 00:54:07,056 --> 00:54:11,060 Bem, pelo menos estamos de volta para um assassino. 700 00:54:11,076 --> 00:54:16,052 Sim. Mas aparentemente não é Frances le Bon. 701 00:54:16,064 --> 00:54:18,036 Não são armas do crime, então? 702 00:54:18,052 --> 00:54:22,040 Réplicas, como você disse com razão, Sra. Le Bon. Não modificado. 703 00:54:22,052 --> 00:54:24,012 Lamento ter incomodado você. 704 00:54:24,024 --> 00:54:25,072 De jeito nenhum. 705 00:54:28,004 --> 00:54:29,072 Há algo mais? 706 00:54:29,084 --> 00:54:32,040 Não. Acho que não. 707 00:54:32,056 --> 00:54:38,028 Você possui um processador de texto, Senhora Le Bon, 708 00:54:38,040 --> 00:54:41,016 um computador doméstico? 709 00:54:41,028 --> 00:54:43,092 Sim. Quem não gosta? 710 00:54:50,020 --> 00:54:52,080 Você deveria ter contado a ele. Não. 711 00:54:52,092 --> 00:54:55,036 O que vamos fazer, França? 712 00:54:55,048 --> 00:54:58,004 Fique calmo, Marcos. 713 00:54:58,016 --> 00:54:59,060 O que mais? 714 00:54:59,076 --> 00:55:02,020 Se você não ficar calmo você terá um ataque de pânico 715 00:55:02,036 --> 00:55:05,096 e isso vai trazer sua asma e você não quer isso. 716 00:55:06,008 --> 00:55:08,024 Ema está morta. 717 00:55:08,036 --> 00:55:12,076 Mas você ainda está vivo. 718 00:55:18,040 --> 00:55:21,048 Finalmente peguei você, seu búzio. 719 00:55:21,064 --> 00:55:25,044 O que? O que há com você agora, seu velho texugo maluco? 720 00:55:25,060 --> 00:55:29,084 Você pode dar um beijo de despedida em seus preciosos sinos, é isso. 721 00:55:29,096 --> 00:55:31,084 Eles estão praticamente desaparecidos. 722 00:55:32,000 --> 00:55:35,052 Será se o bispo recebe essa carta. 723 00:55:35,064 --> 00:55:37,084 Bispo? Que carta? 724 00:55:38,000 --> 00:55:40,028 A inocente Sue é o mensageiro do destino. 725 00:55:40,044 --> 00:55:43,060 Mas nunca se deve atirar o mensageiro. 726 00:55:43,072 --> 00:55:45,020 Hum? 727 00:55:45,036 --> 00:55:50,056 Ding Dong Sino. Estamos todos no poço. 728 00:55:58,064 --> 00:56:00,028 Hugo? 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,032 Graças a Deus por isso. 730 00:56:02,048 --> 00:56:04,024 Eu pensei que ele ia tentar e entre aqui. 731 00:56:04,036 --> 00:56:07,020 Onde está Sue? O que é esta carta? 732 00:56:07,036 --> 00:56:10,048 Cuide da sua vida, e estamos fechados. 733 00:56:10,064 --> 00:56:13,040 Não, você não está. Sue está deitada jantar para a equipe. 734 00:56:13,052 --> 00:56:14,088 Você não tem uma equipe. 735 00:56:15,000 --> 00:56:17,036 Bem, você não fez isso. 736 00:56:19,084 --> 00:56:21,036 Tudo bem, Pedro? 737 00:56:21,052 --> 00:56:23,092 Eu fiz presunto e queijo para você e um pouco de quiche. 738 00:56:24,008 --> 00:56:27,012 Obrigado, Sue. O que é esta carta Hugh está falando sobre isso? 739 00:56:27,024 --> 00:56:28,076 Você terá que perguntar a Reggie. 740 00:56:28,092 --> 00:56:31,048 Você gostaria de chá ou café ou um pote de ambos? 741 00:56:31,060 --> 00:56:34,032 Processar! É sobre meus sinos? 742 00:56:34,044 --> 00:56:36,004 Desculpe, meus lábios estão selados. 743 00:56:36,016 --> 00:56:37,044 Noite. 744 00:56:37,056 --> 00:56:40,076 Olá, Frances. Marcos. 745 00:56:43,016 --> 00:56:44,056 Você está bem? 746 00:56:45,056 --> 00:56:46,088 Aí está. 747 00:56:47,004 --> 00:56:51,056 Angie, preciso sair um pouco. Você se importa em ficar? 748 00:56:51,072 --> 00:56:54,044 Não. Não é como se eu tivesse uma vida. 749 00:57:00,092 --> 00:57:04,036 Certo. As primeiras coisas primeiro. 750 00:57:04,048 --> 00:57:05,088 Levante as mãos. 751 00:57:06,004 --> 00:57:08,088 Nós nos afastamos da competição marcante, 752 00:57:09,004 --> 00:57:12,068 perdendo assim a vantagem de jogar em casa e nossa melhor chance de vencer, 753 00:57:12,084 --> 00:57:16,060 ou celebramos as vidas dos falecidos Emma e Greg 754 00:57:16,076 --> 00:57:19,036 ao lutar e dando o nosso melhor? 755 00:57:23,048 --> 00:57:26,004 Isso é uma abstenção, Marcus? 756 00:57:37,068 --> 00:57:41,088 De onde veio isso? Estava no tapete da minha porta. 757 00:57:42,000 --> 00:57:44,064 É uma conclusão, Marcus. 758 00:57:44,080 --> 00:57:47,088 Por um dos nossos doentes equipes adversárias. 759 00:57:48,004 --> 00:57:51,028 Isto como um meio de minar o moral. 760 00:57:51,040 --> 00:57:53,024 Eles tiveram sucesso. Eu renuncio. 761 00:57:53,036 --> 00:57:55,068 Controle-se, Marcus. 762 00:57:55,084 --> 00:57:58,092 Você está sempre me dizendo para me recompor. 763 00:57:59,004 --> 00:58:01,052 Eu não sou uma criança. 764 00:58:01,068 --> 00:58:05,068 Você me prometeu que você não quebraria as fileiras. 765 00:58:08,032 --> 00:58:10,080 Eu também tive um. 766 00:58:13,052 --> 00:58:17,040 Aí está você, é obviamente jogos mentais, Marcus. 767 00:58:17,056 --> 00:58:20,028 E quando a mente de um sineiro vai, o mesmo acontece com as mãos dele. 768 00:58:20,044 --> 00:58:26,056 Tudo bem, estamos em dois agora mas ainda temos opções. 769 00:58:26,072 --> 00:58:28,044 Não é, Angie? Perdão? 770 00:58:28,060 --> 00:58:34,024 Agora é sua chance, cumpra essa ambição. Tome o lugar de Emma. 771 00:58:34,036 --> 00:58:37,000 Vá mijar uma corda. 772 00:58:38,024 --> 00:58:41,036 Não há como agradar algumas pessoas. 773 00:58:41,048 --> 00:58:44,000 OK. Opção B. 774 00:58:44,016 --> 00:58:47,088 Ainda somos três, seis sinos. Entrega dupla em todos os sentidos. 775 00:58:48,000 --> 00:58:50,016 Ah, vamos lá, Pedro. 776 00:58:50,032 --> 00:58:52,048 Você pode ser o rei de entrega dupla, 777 00:58:52,064 --> 00:58:55,052 mas o resto de nós não consigo chegar perto disso. 778 00:58:55,068 --> 00:58:58,032 Nós tentamos, lembra? O casamento? 779 00:58:58,044 --> 00:59:00,096 Então vamos nos esforçar mais. 780 00:59:05,016 --> 00:59:06,052 Falei com Emma. 781 00:59:13,096 --> 00:59:16,064 Ela quer que eu continue. 782 00:59:24,044 --> 00:59:27,016 Devo dizer, Marcus, eu esperava para melhor de você. 783 00:59:27,032 --> 00:59:30,076 A angústia de Liam é real, mas a sua é totalmente autofabricado 784 00:59:30,092 --> 00:59:33,036 e ainda assim ele está preparado para continuar. O que é isso? 785 00:59:33,052 --> 00:59:37,000 Você ouviu o que eu disse. Não, o que é isso? 786 00:59:37,016 --> 00:59:40,068 Esse barulho. DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 787 00:59:40,080 --> 00:59:42,084 É o sino que passa. 788 00:59:43,000 --> 00:59:45,096 Marcus, não ligamos para uma passagem sino em Midsomer Wellow. 789 00:59:46,016 --> 00:59:49,016 Tolled para anunciar uma morte iminente. Eu sei por que há pedágio. 790 00:59:49,032 --> 00:59:52,060 Mas não aqui. Não na minha vida de qualquer maneira. Vamos. 791 00:59:52,076 --> 00:59:56,088 O que mais é então? Está vindo da igreja. 792 00:59:59,064 --> 01:00:01,068 É isso? 793 01:00:04,056 --> 01:00:08,092 Pois bem, é melhor descobrirmos, não tínhamos. 794 01:00:17,036 --> 01:00:19,008 Quem fez isso? 795 01:00:21,012 --> 01:00:23,076 Frances, você sabe que não consigo escalar. 796 01:00:23,092 --> 01:00:27,040 Bem, então você vai para casa. Deixe isso comigo. Prossiga. 797 01:00:31,056 --> 01:00:33,004 Francisco? 798 01:00:48,072 --> 01:00:52,072 RESPIRAÇÃO PESADA E BATIMENTOS CARDÍACOS 799 01:01:07,016 --> 01:01:10,032 MARCUS RESPIRA ANSIOSAMENTE 800 01:01:10,044 --> 01:01:12,068 Sussurros sinistros 801 01:01:29,036 --> 01:01:32,020 CHIADO ASMÁTICO PESADO 802 01:01:43,000 --> 01:01:46,092 CHIADO INTENSIFICA 803 01:02:22,088 --> 01:02:26,032 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 804 01:02:36,052 --> 01:02:39,020 CLIQUE - PARADA DOS SINOS DA IGREJA 805 01:02:42,092 --> 01:02:47,024 Eu sabia que parecia errado. E isso é o que encontrei quando cheguei aqui. 806 01:02:47,040 --> 01:02:50,016 E você chegou logo depois, Pedro? 807 01:02:50,032 --> 01:02:52,084 Sim. Tínhamos terminado às a cozinha aconchegante. 808 01:02:53,000 --> 01:02:56,056 Eu estava voltando para casa, como Frances e, ah, Marcus. 809 01:02:56,068 --> 01:02:58,008 Mas você não viu Marcus? 810 01:02:58,020 --> 01:03:00,072 Não, eu vim por outro lado. 811 01:03:00,088 --> 01:03:04,004 Cheguei aqui logo depois de Frances. Assim que ela desligou. 812 01:03:04,016 --> 01:03:06,012 Eu não deveria tê-lo deixado. 813 01:03:06,028 --> 01:03:09,028 Eu não deveria ter ido embora assim. 814 01:03:09,044 --> 01:03:14,004 Ele era um homem adulto, Frances. E isso foi um acidente. Ninguém atirou nele. 815 01:03:14,020 --> 01:03:18,048 Como você sabe que foi um acidente? Ele pegou a próxima linha, não foi? 816 01:03:18,060 --> 01:03:20,000 "Quem o colocou?" 817 01:03:20,016 --> 01:03:22,088 E o que eu fiz? Intimidei-o como sempre. 818 01:03:23,004 --> 01:03:26,008 E agora ele está morto em uma vala. Pobre coitado. 819 01:03:26,024 --> 01:03:30,004 Midsomer Deverel. É quem deve ser preso. 820 01:03:31,008 --> 01:03:32,040 O que? 821 01:03:32,052 --> 01:03:35,052 Eu não colocaria nada além deles. 822 01:03:35,068 --> 01:03:38,040 Eles estão tão desesperados para vencer a competição. 823 01:03:38,056 --> 01:03:43,036 O único que está desesperado vencer é você. 824 01:03:44,088 --> 01:03:46,080 Significado? Nada. 825 01:03:46,096 --> 01:03:49,012 Significado? Não significa nada. 826 01:03:49,024 --> 01:03:51,036 Pedro, isso é estúpido. 827 01:03:51,048 --> 01:03:53,056 Equipes rivais não se matam 828 01:03:53,072 --> 01:03:55,052 para ganhar alguma bobagem competição sangrenta. 829 01:03:55,068 --> 01:03:59,020 Bobagem? Você é tão ruim como aquele bastardo do Greg Tutt. 830 01:03:59,032 --> 01:04:01,040 Competição ou não competição, 831 01:04:01,056 --> 01:04:05,012 parece que alguém tem como alvo os tocadores de sino. 832 01:04:05,024 --> 01:04:08,036 Bem, se eles são... 833 01:04:08,048 --> 01:04:11,016 ..Eu sou o próximo. 834 01:04:12,036 --> 01:04:15,064 Chegou ao mesmo tempo que o do pobre Marcus. 835 01:04:18,028 --> 01:04:20,088 ANÉIS MÓVEIS 836 01:04:22,028 --> 01:04:23,060 Barnaby. 837 01:04:23,072 --> 01:04:26,096 Senhor. 838 01:04:27,008 --> 01:04:31,020 Eu estava errado sobre Marcus Steadman. 839 01:04:31,032 --> 01:04:33,004 Estou na casa dele. 840 01:04:33,020 --> 01:04:37,024 Ele tinha uma paixão enorme em Emma Tysoe. 841 01:04:40,052 --> 01:04:43,056 Você sabia dessa obsessão com Ema? 842 01:04:43,068 --> 01:04:45,056 Sim, eu sabia. 843 01:04:45,068 --> 01:04:47,024 Perdoe-me por perguntar isso a você, 844 01:04:47,040 --> 01:04:50,044 mas você e o Sr. Steadman estavam nunca mais do que apenas vizinhos? 845 01:04:50,056 --> 01:04:53,000 Sim, estávamos. 846 01:04:53,016 --> 01:04:58,068 Eu nunca tive filhos e Marcus ficou órfão há muitos anos. 847 01:04:58,080 --> 01:05:01,016 Uma necessidade mútua. 848 01:05:01,032 --> 01:05:04,056 E um bom pai Acabei por ser. 849 01:05:06,084 --> 01:05:09,072 Esta marca. Lama e vestígios locais de borracha. 850 01:05:09,088 --> 01:05:12,052 Parece que ele foi cutucado nas costas em algum momento 851 01:05:12,068 --> 01:05:14,080 antes ou depois ele caiu no riacho. 852 01:05:14,096 --> 01:05:17,052 De qualquer forma, se alguém estivesse lá para fazer o estímulo 853 01:05:17,068 --> 01:05:20,032 faz a morte decididamente menos acidental. 854 01:05:20,044 --> 01:05:22,020 O médico encontrou uma marca na pele. 855 01:05:22,036 --> 01:05:24,080 uma contusão consistente com disse o estímulo. 856 01:05:24,092 --> 01:05:26,068 Lama e borracha. 857 01:05:26,084 --> 01:05:30,024 Tem que ser o fim de uma caminhada ficar, você não diria? 858 01:05:30,040 --> 01:05:34,048 E isso é o que mais encontramos no fluxo. 859 01:06:03,088 --> 01:06:06,088 Comandante de ala Barton? Lá em cima, senhor. 860 01:06:07,000 --> 01:06:09,008 Obrigado. 861 01:06:18,092 --> 01:06:22,044 Ele faleceu enquanto dormia ontem à noite. 862 01:06:22,056 --> 01:06:26,008 Desculpe. 863 01:06:26,020 --> 01:06:28,096 Pobre velho. 864 01:06:29,008 --> 01:06:32,076 Estou muito agitado há dias. 865 01:06:32,088 --> 01:06:36,044 Aqueles malditos sineiros, você sabe. 866 01:06:36,056 --> 01:06:38,044 Ele estava sozinho? 867 01:06:40,056 --> 01:06:44,032 Eu o encontrei esta manhã quando eu cheguei para... 868 01:06:55,052 --> 01:06:59,020 Isso deve ser inapropriado vez, Senhor Deputado Barton, 869 01:06:59,036 --> 01:07:04,044 mas seria este um das bengalas do seu tio? 870 01:07:08,008 --> 01:07:10,056 Eu subestimei você, sargento. 871 01:07:10,072 --> 01:07:13,012 Acho isso bastante refrescante em um homem. 872 01:07:13,024 --> 01:07:15,092 É terrivelmente tarde. 873 01:07:16,008 --> 01:07:18,072 Espero que seu motivo para ligar foi apenas um pretexto. 874 01:07:18,084 --> 01:07:22,000 Ah, não. 875 01:07:22,012 --> 01:07:24,040 É sobre a carta que você queimou. 876 01:07:24,056 --> 01:07:28,024 Sargento, mais dezenas de nós foram ceifados desde então. 877 01:07:28,040 --> 01:07:30,064 Você certamente não pode ainda estar na primeira base. 878 01:07:30,076 --> 01:07:33,080 Bem, ah. Sim. Oh não. 879 01:07:36,020 --> 01:07:43,020 É apenas uma linha de investigação Estou ansioso para explorar mais. 880 01:07:43,032 --> 01:07:45,088 Sou totalmente a favor de uma exploração mais aprofundada. 881 01:07:56,088 --> 01:08:00,056 Você está mais assustado do que você admite, não é? 882 01:08:00,068 --> 01:08:03,032 Assustado? Não. 883 01:08:06,064 --> 01:08:08,092 Não estou com medo. 884 01:08:09,004 --> 01:08:11,044 Culpado. 885 01:08:11,056 --> 01:08:14,024 Eu costumava dizer às crianças na escola - 886 01:08:14,036 --> 01:08:16,040 "Confesse e você se sentirá melhor." 887 01:08:16,056 --> 01:08:19,032 Esse é um conselho muito bom. Por que você não me conta? 888 01:08:22,036 --> 01:08:25,072 Que tipo de arma matou Greg? 889 01:08:25,084 --> 01:08:27,092 O que matou Emma? O mesmo? 890 01:08:28,004 --> 01:08:29,092 Posso te dizer instantaneamente, 891 01:08:30,008 --> 01:08:33,072 a mesma arma ou uma arma semelhante, foi usado em ambos os casos. 892 01:08:33,084 --> 01:08:38,012 Um revólver Enfield, 893 01:08:38,024 --> 01:08:40,044 Vintage da Segunda Guerra Mundial? 894 01:08:40,056 --> 01:08:41,072 Sim. 895 01:08:41,088 --> 01:08:44,064 E sendo um especialista em armas você saberá que tipo de dano 896 01:08:44,076 --> 01:08:47,000 tal arma pode fazer. 897 01:08:47,012 --> 01:08:48,060 Oh sim. 898 01:08:51,080 --> 01:08:54,048 Tony, meu marido, 899 01:08:54,060 --> 01:08:56,092 costumava ter um par. 900 01:08:57,004 --> 01:08:59,024 Sem licença. 901 01:08:59,040 --> 01:09:04,012 Ele era louco por armas e as leis eram menos rígidas naquela época. 902 01:09:04,024 --> 01:09:07,036 Quando ele adoeceu, há 10 anos, 903 01:09:07,048 --> 01:09:09,056 Fiquei bastante descuidado 904 01:09:09,072 --> 01:09:14,036 e temo que um par tenha sido roubado da traseira do nosso carro. 905 01:09:14,052 --> 01:09:17,084 Quero dizer, as coisas estavam muito sangrentas na época 906 01:09:17,096 --> 01:09:21,028 e receio não ter relatado isso. 907 01:09:21,040 --> 01:09:25,040 E então, quando ele morreu, 908 01:09:25,056 --> 01:09:29,024 tudo parecia tão sem importância por comparação. 909 01:09:29,036 --> 01:09:32,032 Receio ter deixado as coisas passarem. 910 01:09:32,048 --> 01:09:37,004 Então, 10 anos depois, Greg Tutt leva um tiro. 911 01:09:37,016 --> 01:09:38,096 Eu sou culpado. 912 01:09:39,012 --> 01:09:42,072 E não parece nada melhor tendo te contado. 913 01:09:45,004 --> 01:09:49,096 Por que não consigo engolir todo o maldito muito e acabou com isso? 914 01:10:06,048 --> 01:10:08,040 Não! 915 01:10:08,056 --> 01:10:10,088 Eu sei que há uma diferença em nossas idades 916 01:10:11,000 --> 01:10:13,044 mas acho isso emocionante. 917 01:10:13,060 --> 01:10:16,088 Outros irão desaprovar se eles descobrirem. 918 01:10:17,004 --> 01:10:20,012 Mas não vou contar. Você é? 919 01:10:20,024 --> 01:10:23,020 Eu vi o jeito que você olha para mim. 920 01:10:23,032 --> 01:10:26,016 Eu sei o que você quer. 921 01:10:26,028 --> 01:10:29,032 E eu também anseio por você. 922 01:10:29,044 --> 01:10:32,008 Será o nosso segredo. 923 01:10:32,020 --> 01:10:34,060 Um encontro de amantes... 924 01:10:34,072 --> 01:10:36,044 Assinado Ema. 925 01:10:36,060 --> 01:10:39,032 Bem, impresso. Foi tudo impresso. 926 01:10:39,048 --> 01:10:41,076 Eu ficaria surpreso se ela pudesse realmente escrever. 927 01:10:41,092 --> 01:10:44,084 Mas Greg não estava interessado em suas habilidades de alfabetização, não é? 928 01:10:44,096 --> 01:10:48,088 "Eu também anseio por você." 929 01:10:49,000 --> 01:10:51,040 Isso soa como Emma? 930 01:10:51,052 --> 01:10:53,052 "Um encontro de amantes." 931 01:10:53,068 --> 01:10:56,044 Ela saberia que encontro realmente foi? 932 01:10:59,028 --> 01:11:01,064 Não estou inventando, Gavin. 933 01:11:01,076 --> 01:11:05,056 Não. Mas outra pessoa o fez. 934 01:11:34,092 --> 01:11:38,024 ANÉIS MÓVEIS 935 01:11:40,080 --> 01:11:42,008 Tróia! 936 01:11:42,024 --> 01:11:45,048 Troy, vá até o Cosy Cozinha o mais rápido possível. 937 01:11:45,060 --> 01:11:47,020 Alguém está tentando invadir. 938 01:11:51,044 --> 01:11:53,072 (Suspiros) 939 01:11:53,084 --> 01:11:55,092 Desculpe. 940 01:11:56,004 --> 01:11:59,068 Sra. Tutt, você ainda está aí? 941 01:11:59,080 --> 01:12:01,024 Ele está com a porta aberta. 942 01:12:01,036 --> 01:12:03,044 Sue, suba. Tranque-se. 943 01:12:26,096 --> 01:12:29,044 (GASPS) 944 01:12:58,088 --> 01:13:01,092 Hugo? 945 01:13:03,064 --> 01:13:07,008 Ah, Deus. Inferno sangrento. 946 01:13:09,080 --> 01:13:12,004 Então! Tendo feito pelo Wingco, 947 01:13:12,020 --> 01:13:15,052 tudo que você precisava fazer era se livrar a carta, produza seu testamento, 948 01:13:15,068 --> 01:13:19,012 aquele sem menção de igreja sinos ou fundos de restauração 949 01:13:19,024 --> 01:13:21,068 e Reggie é seu tio. 950 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 Você acha que eu... Você acha que eu machuquei o tio... 951 01:13:25,096 --> 01:13:27,032 Não. 952 01:13:27,048 --> 01:13:31,076 Ele era um velho rabugento mas ele era um bom homem em sua época. 953 01:13:31,088 --> 01:13:35,016 Um homem melhor do que jamais serei. 954 01:13:37,080 --> 01:13:40,008 Sinto muito, Sue. 955 01:13:40,020 --> 01:13:42,072 Ele pensou muito em você. 956 01:13:42,084 --> 01:13:45,064 Sempre disse isso. 957 01:13:45,076 --> 01:13:48,000 Eu não queria assustar você. 958 01:13:52,060 --> 01:13:57,020 Ah, Deus. Se ao menos ele soubesse que eu estava subindo o riacho sem remo 959 01:13:57,036 --> 01:13:59,012 ele nunca teria escrito aquela carta. 960 01:13:59,024 --> 01:14:00,060 Ele sabia. 961 01:14:03,072 --> 01:14:06,024 Você é tão estúpido, Hugh. 962 01:14:06,036 --> 01:14:07,088 E Reggie não estava. 963 01:14:08,004 --> 01:14:11,080 Toda esta carta ao bispo coisa, era uma charada. 964 01:14:14,004 --> 01:14:16,096 Ele estava tentando incitar você em ser honesto com ele, 965 01:14:17,012 --> 01:14:20,016 dizendo: "Tio, eu estraguei tudo. Você poderia me ajudar?" 966 01:14:20,032 --> 01:14:23,020 Em vez de tratá-lo como um amortecedor velho e senil. 967 01:14:23,032 --> 01:14:24,084 Então não há carta? 968 01:14:24,096 --> 01:14:26,032 Oh sim. Há uma carta. 969 01:14:26,048 --> 01:14:28,096 E faz uma doação generosa para a igreja. 970 01:14:29,008 --> 01:14:31,088 Mas isso não altera a vontade de Reggie. 971 01:14:32,000 --> 01:14:34,080 Hugh ainda herda. 972 01:14:34,092 --> 01:14:38,000 Se ele merece ou não. 973 01:14:40,084 --> 01:14:43,036 (Suspiros) 974 01:14:46,028 --> 01:14:49,032 Acho que voltamos à estaca zero. 975 01:14:49,044 --> 01:14:51,048 Primeira base. 976 01:14:51,064 --> 01:14:55,036 Primeira base. Rosalind - Sra. Parr - não acha que já passamos disso. 977 01:14:55,052 --> 01:15:00,004 Oh sério? E Rosalind tem mais alguma coisa a dizer? 978 01:15:00,016 --> 01:15:02,028 Sim, na verdade. 979 01:15:02,044 --> 01:15:05,032 Ela se lembra da carta Greg recebeu literalmente. 980 01:15:05,048 --> 01:15:09,060 Tenho certeza de que não veio de Emma. Mencionou um encontro de amantes. 981 01:15:09,072 --> 01:15:11,024 Muito apropriado. 982 01:15:11,040 --> 01:15:14,000 eu diria que alguém com uma boa educação escreveu. 983 01:15:14,012 --> 01:15:16,092 Bom inglês, um pouco antiquado. 984 01:15:17,004 --> 01:15:18,072 Isso restringe tudo. 985 01:15:18,088 --> 01:15:20,088 Para quase todo mundo na aldeia. 986 01:15:21,000 --> 01:15:25,088 De qualquer forma, de volta à primeira base, 987 01:15:26,000 --> 01:15:28,072 temos Greg baleado, 988 01:15:28,088 --> 01:15:34,080 provavelmente com uma arma roubada de Frances le Bon há cerca de 10 anos. 989 01:15:34,092 --> 01:15:36,096 Supostamente roubado. 990 01:15:37,008 --> 01:15:40,020 O menino está bem. 991 01:15:40,032 --> 01:15:42,000 Onde está sua gravata? 992 01:15:43,096 --> 01:15:45,092 Deixa para lá. 993 01:15:46,008 --> 01:15:50,012 Greg. Motivos para o assassinato disso. 994 01:15:50,028 --> 01:15:53,044 Agora olhamos para a ganância, ciúme sexual, 995 01:15:53,056 --> 01:15:56,004 raiva religiosa justa. 996 01:15:56,016 --> 01:16:00,024 E quanto ao orgulho? 997 01:16:00,036 --> 01:16:02,068 Jobsworth? Ring-a-Ding Peter? 998 01:16:02,084 --> 01:16:06,052 Orgulho, Tróia, é a paixão motriz de Peter. 999 01:16:06,068 --> 01:16:09,024 Ele está determinado a ser o primeiro Fogden 1000 01:16:09,036 --> 01:16:11,048 nunca vencer a competição marcante 1001 01:16:11,064 --> 01:16:15,040 e o orgulho pode levar os homens em todos os tipos de loucura. 1002 01:16:30,096 --> 01:16:34,000 Amanhã nós pegaremos você. 1003 01:16:34,012 --> 01:16:38,020 Vamos pegar cada um de vocês. 1004 01:16:44,076 --> 01:16:50,016 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 1005 01:17:09,072 --> 01:17:12,012 Obrigado, Jorge. 1006 01:17:12,024 --> 01:17:14,032 Post mortem de Reggie Barton. 1007 01:17:14,048 --> 01:17:18,028 Nenhum sinal de nada além das causas naturais. 1008 01:17:18,040 --> 01:17:21,056 Então. Apenas três assassinatos. 1009 01:17:21,068 --> 01:17:25,040 E todos eles tocadores de sinos. 1010 01:17:47,076 --> 01:17:50,044 Ouviu isso? 1011 01:17:50,056 --> 01:17:52,020 Os quatro sempre se atrasam. 1012 01:17:55,000 --> 01:17:57,056 Vamos nos despedir deles, sem problemas. 1013 01:18:01,048 --> 01:18:04,052 Esta teoria de Peter, senhor, se é uma coisa de orgulho, 1014 01:18:04,064 --> 01:18:06,016 por que explodir metade da sua equipe? 1015 01:18:06,032 --> 01:18:10,032 Por que não esperar até que eles ganhem primeiro prêmio e depois superar os amotinados? 1016 01:18:10,048 --> 01:18:13,040 Porque Peter acha que pode fazer isso com a outra metade. 1017 01:18:13,052 --> 01:18:15,008 Os três mais fortes. 1018 01:18:15,024 --> 01:18:18,020 Nesse caso, Frances le Bon... ..está em tempo emprestado. 1019 01:18:18,032 --> 01:18:19,044 Então? 1020 01:18:19,060 --> 01:18:24,048 Então! Eu quero que você aproveite enquanto Peter está ocupado de outra forma 1021 01:18:24,060 --> 01:18:27,056 e faço uma viagem pela história. 1022 01:18:27,068 --> 01:18:29,000 O vigário está no poço. 1023 01:18:38,076 --> 01:18:40,048 Este grupo também não entendeu. 1024 01:18:40,064 --> 01:18:43,016 Eles estão por toda parte. Continue tendo que se esquivar. 1025 01:18:43,032 --> 01:18:45,072 E não vamos fazer besteira? Entrega dupla? 1026 01:18:45,084 --> 01:18:47,016 Não. Não estamos. 1027 01:18:47,028 --> 01:18:48,068 Apenas lembre-se do que eu disse. 1028 01:18:48,080 --> 01:18:50,012 Eu sei. 1029 01:18:50,028 --> 01:18:56,032 Estamos fazendo isso por Emma e Marcus e Greg. 1030 01:18:56,044 --> 01:19:00,060 Não, Liam. Você está fazendo isso por mim. 1031 01:19:09,000 --> 01:19:12,044 OS SINOS DA IGREJA CONTINUAM A DOPAR 1032 01:19:24,008 --> 01:19:25,036 Aqui está. 1033 01:19:25,048 --> 01:19:27,020 Exatamente como Maisie disse. 1034 01:19:27,036 --> 01:19:31,020 "1860. O novo vigário em Midsomer Wellow 1035 01:19:31,036 --> 01:19:33,052 "entrou em conflito com os tocadores de sinos. 1036 01:19:33,068 --> 01:19:36,020 "Tentei forçá-los a comparecer serviços religiosos, 1037 01:19:36,036 --> 01:19:39,060 "tiveram seu barril de cerveja removido da câmara de toque." 1038 01:19:39,072 --> 01:19:41,028 Cerveja? 1039 01:19:41,044 --> 01:19:46,060 Parece o Reverendo Jonathan Ebbrell desapareceu uma noite 1040 01:19:46,076 --> 01:19:48,076 depois de uma fila em pé com os toques 1041 01:19:48,092 --> 01:19:51,080 e seu corpo foi encontrado no dia seguinte no poço. 1042 01:19:51,096 --> 01:19:55,064 “Embora haja poucas dúvidas de que os tocadores de sino foram os responsáveis, 1043 01:19:55,080 --> 01:19:58,056 "a polícia se reuniu com um muro de silêncio." 1044 01:19:58,068 --> 01:20:00,088 Nada de novo aí então. 1045 01:20:01,004 --> 01:20:03,008 Dê uma olhada. Obrigado. 1046 01:20:03,024 --> 01:20:06,000 Joyce, faça-nos um favor, procure na lista telefônica local, 1047 01:20:06,016 --> 01:20:08,036 apenas no caso de haver um Ebbrell ainda sobre. 1048 01:20:15,072 --> 01:20:17,012 Eles são bons. 1049 01:20:17,024 --> 01:20:18,096 Não é tão bom. 1050 01:20:19,008 --> 01:20:21,012 Melhor até agora. 1051 01:20:21,028 --> 01:20:24,088 Então, só temos que vencê-los, não é? 1052 01:20:25,000 --> 01:20:28,024 Tudo que você precisa fazer é se concentrar 1053 01:20:28,036 --> 01:20:32,020 e deixe-se inspirar. 1054 01:20:32,032 --> 01:20:34,080 SILÊNCIO 1055 01:20:37,036 --> 01:20:39,052 Estamos ligados. 1056 01:20:56,076 --> 01:20:59,052 Certo, senhoras e senhores. 1057 01:20:59,064 --> 01:21:02,056 Você está a apenas 15 minutos do céu. 1058 01:21:34,088 --> 01:21:38,052 OS SINOS DA IGREJA CONTINUAM 1059 01:22:33,052 --> 01:22:37,072 GATO MIA E SILVA 1060 01:23:21,024 --> 01:23:24,028 Isso foi brilhante. 1061 01:23:24,040 --> 01:23:28,092 Muito brilhante. 1062 01:23:29,076 --> 01:23:31,068 Barnaby. 1063 01:23:31,084 --> 01:23:35,068 Senhor, adivinhe o que encontrei no aparador de Peter Fogden. 1064 01:23:35,080 --> 01:23:39,032 Um exército emitiu um revólver Enfield. 1065 01:23:39,048 --> 01:23:42,080 Coloque-o de volta onde você o encontrou e saia daí agora. 1066 01:23:42,092 --> 01:23:44,012 Já vou aí. 1067 01:23:44,024 --> 01:23:46,040 ANÉIS DE SINO 1068 01:23:46,052 --> 01:23:48,004 Senhoras e senhores. 1069 01:23:48,020 --> 01:23:50,076 A tradição de tocar sinos está vivo e bem 1070 01:23:50,088 --> 01:23:52,040 no condado mais justo da Inglaterra. 1071 01:23:52,056 --> 01:23:56,052 Nossos parabéns a todas as seis equipes no padrão de seu esforço. 1072 01:23:56,064 --> 01:23:59,084 No entanto, no topo da pilha, 1073 01:23:59,096 --> 01:24:01,068 empatado em 22 pontos, 1074 01:24:01,080 --> 01:24:05,016 temos o Badger's Drift 1075 01:24:05,028 --> 01:24:07,092 e Midsomer Deverell. 1076 01:24:11,076 --> 01:24:15,064 Mas, contra todas as probabilidades, 1077 01:24:15,076 --> 01:24:18,008 superando esses dois por um único ponto, 1078 01:24:18,024 --> 01:24:21,048 são os vencedores deste ano da competição marcante - 1079 01:24:21,060 --> 01:24:23,024 Midsomer Wellow. 1080 01:24:23,036 --> 01:24:26,012 Ye-e-e-e-e-es! 1081 01:24:26,024 --> 01:24:27,088 Sim! 1082 01:24:44,032 --> 01:24:48,044 FOGDEN: Uau! Sim! Sim! Sim! 1083 01:24:48,056 --> 01:24:52,012 Sim, sim! 1084 01:24:52,024 --> 01:24:54,032 Eu ganhei! Eu ganhei! 1085 01:24:54,044 --> 01:24:56,076 Sim! 1086 01:24:56,092 --> 01:24:59,080 Eu consegui, Sr. Barnaby. Eu sabia que poderia. 1087 01:24:59,096 --> 01:25:02,020 Poderíamos conversar em outro lugar, por favor, Pedro? 1088 01:25:02,036 --> 01:25:05,000 O que? Precisamos falar com você. Agora! 1089 01:25:09,092 --> 01:25:12,096 Então, o que é Frances fazendo barulho agora? 1090 01:25:13,008 --> 01:25:14,072 Já se passaram anos desde que ela os perdeu. 1091 01:25:14,084 --> 01:25:16,076 Desde que foram roubados, Peter. 1092 01:25:16,088 --> 01:25:19,052 Você saberia alguma coisa sobre isso? 1093 01:25:19,068 --> 01:25:23,000 Eles estavam sentados no carro dela. A janela estava aberta. 1094 01:25:23,012 --> 01:25:24,096 Eles estavam clamando para serem roubados. 1095 01:25:25,008 --> 01:25:27,044 Então você obedeceu. 1096 01:25:27,056 --> 01:25:28,096 Eu não estava pensando direito. 1097 01:25:29,012 --> 01:25:32,036 A esposa tinha acabado de sair, levando metade a renda conjugal com ela. 1098 01:25:32,052 --> 01:25:35,004 O que você estava planejando fazer, começar a roubar bancos? 1099 01:25:35,016 --> 01:25:36,048 Não seja estúpido. 1100 01:25:36,060 --> 01:25:38,092 Eu apenas pensei que poderia vendê-los. 1101 01:25:39,008 --> 01:25:41,052 Somente quando chegou a hora Eu não tinha ideia de como fazer. 1102 01:25:41,064 --> 01:25:43,012 Então o que você fez com eles? 1103 01:25:43,028 --> 01:25:46,052 Coloquei-os na gaveta, trabalhei horas extras, quitou a hipoteca, 1104 01:25:46,064 --> 01:25:47,088 esqueci deles. 1105 01:25:48,004 --> 01:25:49,048 E eles ainda estão lá? Sim. 1106 01:25:49,064 --> 01:25:52,072 Acho melhor darmos uma olhada com essas armas, não é? 1107 01:26:19,036 --> 01:26:21,072 Não está aqui. 1108 01:26:21,084 --> 01:26:24,028 O outro se foi. 1109 01:26:24,040 --> 01:26:27,016 Olá. 1110 01:26:27,028 --> 01:26:29,068 Maisie? 1111 01:26:29,080 --> 01:26:31,076 Alguém em casa? 1112 01:26:31,088 --> 01:26:33,072 Olá? 1113 01:26:35,048 --> 01:26:37,092 Oh! Eu estava procurando por Maisie. 1114 01:26:38,008 --> 01:26:40,080 Isso faz de nós dois. Sou sobrinho dela, de Londres. 1115 01:26:40,092 --> 01:26:42,068 Certo. Sim, sou Joyce. 1116 01:26:42,084 --> 01:26:46,004 Eu esperava que ela pudesse me ajudar com um pouco de pesquisa que estou fazendo 1117 01:26:46,016 --> 01:26:47,048 mas isso pode esperar. 1118 01:26:47,064 --> 01:26:49,032 Vou dizer a ela para ligar. É Joyce? 1119 01:26:49,048 --> 01:26:52,060 Sim. Obrigado, Sr. Gooch. Espero que você não tenha que esperar muito. 1120 01:26:52,072 --> 01:26:54,028 Ebbrell. 1121 01:26:54,040 --> 01:26:56,048 Perdão? 1122 01:26:56,060 --> 01:26:57,084 Dennis Ebbrell. 1123 01:26:58,000 --> 01:27:03,016 A tia é apenas uma Gooch por casamento. Somos Ebbrells de nascimento. 1124 01:27:03,032 --> 01:27:07,028 Quem pode ter tido acesso a isso casa nos últimos meses? 1125 01:27:07,040 --> 01:27:09,064 Muitas pessoas. Esta é uma aldeia. 1126 01:27:09,080 --> 01:27:11,092 Eu nem tranco a porta metade do tempo. 1127 01:27:12,008 --> 01:27:13,052 ANÉIS MÓVEIS 'Desculpe. 1128 01:27:13,068 --> 01:27:17,080 Então, quando foi a última vez você verificou as armas? 1129 01:27:17,092 --> 01:27:20,080 Eu te disse. Não sei. Anos. 1130 01:27:20,092 --> 01:27:22,092 Dennis Ebbrell? 1131 01:27:23,004 --> 01:27:24,032 Sim. 1132 01:27:24,048 --> 01:27:28,020 Eu verifiquei na lista telefônica, mas não há Ebbrells em Midsomer 1133 01:27:28,036 --> 01:27:30,096 então pensei, bem, volte para Maisie. 1134 01:27:31,012 --> 01:27:34,088 Ela não está, mas o sobrinho dela está lá e o nome dele é Ebbrell. 1135 01:27:35,000 --> 01:27:36,028 E o de Maisie também. 1136 01:27:36,040 --> 01:27:39,048 Ouça, Joyce, não espere pela Maisie. 1137 01:27:39,064 --> 01:27:41,080 Vá direto para casa. Você entende? OK. 1138 01:27:43,080 --> 01:27:46,060 Peter, não saia da aldeia. 1139 01:27:46,072 --> 01:27:48,068 Troy, traga a arma. 1140 01:28:09,064 --> 01:28:11,000 LEVE QUEDA 1141 01:28:15,068 --> 01:28:17,048 Com licença. Que diabos. 1142 01:28:17,064 --> 01:28:19,096 Outra nota, Sr. Ebbrell? "Quem o puxou para fora?" 1143 01:28:20,008 --> 01:28:21,044 É aí que temos que ir? 1144 01:28:21,060 --> 01:28:22,072 "Querida tia. Mal posso esperar. 1145 01:28:22,088 --> 01:28:26,040 "Ligarei quando chegarmos em casa. Cuide de você mesmo. Com amor, Dennis" 1146 01:28:26,056 --> 01:28:30,052 Isso me levou meia hora para digitar! Não... 1147 01:28:34,048 --> 01:28:36,016 Você sabia disso? 1148 01:28:36,028 --> 01:28:38,036 Esses são os que foram mortos? 1149 01:28:42,028 --> 01:28:43,096 A tia não faria mal a uma mosca. 1150 01:28:44,012 --> 01:28:46,092 Não estou preocupado com moscas. Estou preocupado com isso. 1151 01:29:14,048 --> 01:29:16,040 O que Barnaby queria com você? 1152 01:29:16,052 --> 01:29:19,044 Sod Barnaby. Nós vamos comemorar. 1153 01:29:19,056 --> 01:29:21,028 Precisamos? Estou exausto. 1154 01:29:21,040 --> 01:29:23,032 Ah, sim, meu filho. 1155 01:29:23,044 --> 01:29:25,048 Sim. 1156 01:29:25,064 --> 01:29:29,032 Isso é melhor do que Ring-a-Ding um milhão de vezes. 1157 01:29:29,044 --> 01:29:31,068 Isso é o melhor que existe. 1158 01:29:31,084 --> 01:29:34,036 E é a última coisa Eu sempre perguntarei a você. 1159 01:29:34,048 --> 01:29:37,012 Qualquer um de vocês. Eu prometo. 1160 01:29:39,044 --> 01:29:41,088 Não há mais nada para viver de verdade. 1161 01:30:03,068 --> 01:30:06,028 Veja, tio Gordon. 1162 01:30:06,040 --> 01:30:09,056 Tio Ray. Dê uma boa olhada. 1163 01:30:09,072 --> 01:30:14,032 Este é o Midsomer Wellow Bell Equipe de toque do aqui e agora. 1164 01:30:14,044 --> 01:30:18,004 Minha equipe. O melhor. 1165 01:30:23,072 --> 01:30:25,004 Ligando. 1166 01:30:35,092 --> 01:30:39,000 Quem está brincando de idiotas? 1167 01:30:39,012 --> 01:30:42,000 Suba e olhe, Liam. 1168 01:30:42,016 --> 01:30:44,088 A campainha é sua, vá e olhe. Eh! 1169 01:31:06,028 --> 01:31:08,004 Você está tentando me matar, Fogden? 1170 01:31:19,076 --> 01:31:21,088 Os malditos badalos foram todos amarrados. 1171 01:31:22,000 --> 01:31:25,048 CLIQUE - A CORDA SE DESENVOLVE RAPIDAMENTE 1172 01:31:28,044 --> 01:31:29,080 TIRO 1173 01:31:51,096 --> 01:31:53,024 Fique aqui. 1174 01:31:59,044 --> 01:32:02,048 GEMORADOS AGONIZADOS 1175 01:32:11,044 --> 01:32:13,092 Cuidado. 1176 01:32:14,004 --> 01:32:16,052 Pesa meia tonelada. 1177 01:32:18,028 --> 01:32:21,084 Mantenha-se fora do caminho. Maisie? 1178 01:32:29,052 --> 01:32:32,092 Se você quiser fazer uma breve oração, Frances, você tem tempo. 1179 01:32:33,008 --> 01:32:36,020 Mas eu não fiz nada para você, Maisie. Nada. Sempre. 1180 01:32:42,020 --> 01:32:43,076 Você é um tocador de sinos. 1181 01:32:43,092 --> 01:32:47,012 Você tem uma dívida pendente para pagar. Todos vocês. 1182 01:32:47,028 --> 01:32:50,068 Dívida? De 1860. 1183 01:32:50,080 --> 01:32:52,004 1860? 1184 01:32:52,020 --> 01:32:55,064 Você acha que é muito tempo, Peter? São apenas cinco gerações. 1185 01:32:55,076 --> 01:32:57,060 Um piscar de história 1186 01:32:57,076 --> 01:33:01,016 desde que o reverendo Jonathan Ebbrell foi assassinado nesta igreja. 1187 01:33:01,028 --> 01:33:03,072 Mas não pela minha família. 1188 01:33:03,084 --> 01:33:06,028 Nem meu. Não voltamos tão longe. 1189 01:33:06,040 --> 01:33:07,088 Mas eu sei. 1190 01:33:08,000 --> 01:33:10,052 Tenho ligações muito próximas. 1191 01:33:10,068 --> 01:33:13,008 Ligações de sangue. Para o homem que você matou. 1192 01:33:17,004 --> 01:33:20,068 Jonathan Ebbrell foi meu grande, grande, grande avô. 1193 01:33:20,084 --> 01:33:22,088 Ele morreu nas mãos de tocadores de sinos. 1194 01:33:23,000 --> 01:33:25,068 Sua viúva foi reduzida à pobreza 1195 01:33:25,084 --> 01:33:29,020 e cinco gerações de Ebbrells foram perseguidos pelo desastre 1196 01:33:29,036 --> 01:33:32,036 e desespero, depressão e suicídio. 1197 01:33:32,052 --> 01:33:36,024 Maisie. Isso é...trágico. 1198 01:33:36,036 --> 01:33:39,076 Mas não por nossa causa. 1199 01:33:39,088 --> 01:33:41,012 Nós não o matamos. 1200 01:33:41,028 --> 01:33:43,084 Os tocadores de sinos de Midsomer Wellow o matou. 1201 01:33:43,096 --> 01:33:45,084 Eles escaparam da lei do país. 1202 01:33:46,000 --> 01:33:48,016 Vocês são os tocadores de sinos de Midsomer Wellow. 1203 01:33:48,032 --> 01:33:51,036 Você não pode escapar das leis de justiça e retribuição. 1204 01:33:51,052 --> 01:33:54,096 Não há liberação além da expiação. 1205 01:33:56,080 --> 01:33:59,064 Estamos todos ligados pela história, você vê. 1206 01:33:59,076 --> 01:34:01,060 História e sangue. 1207 01:34:01,072 --> 01:34:03,040 Maisie, isso é uma loucura. 1208 01:34:07,068 --> 01:34:11,076 Você é arquivista da igreja. Um pilar de Santa Catarina. 1209 01:34:11,092 --> 01:34:15,088 Um pilar? Um anjo vingador, talvez. 1210 01:34:18,032 --> 01:34:20,092 A esposa do meu sobrinho vai ter um filho, você sabe. 1211 01:34:21,004 --> 01:34:23,044 Pelo bem daquele bebê que ainda não nasceu, 1212 01:34:23,060 --> 01:34:27,016 pela paz e felicidade de outros Ebbrells que ainda virão, 1213 01:34:27,028 --> 01:34:30,072 a dívida agora deve ser paga. 1214 01:34:31,056 --> 01:34:34,028 CACOFONIA DE CORDAS E SINOS 1215 01:34:53,016 --> 01:34:58,096 ÚNICAS TOCADAS DE MÚSICA CORAL 1216 01:35:03,016 --> 01:35:06,020 O bebê vai ficar bem, queridos. 1217 01:35:06,036 --> 01:35:10,012 As fúrias do sangue da nossa família foram vingados. 1218 01:35:10,024 --> 01:35:12,056 Acho que já fiz o suficiente. 1219 01:35:39,036 --> 01:35:43,052 Agradeça à sua adorável esposa por todas aquelas xícaras de café. 1220 01:35:43,068 --> 01:35:46,088 É tão bom ser bem recebido em sua casa. 1221 01:36:11,088 --> 01:36:13,052 Tróia! 1222 01:36:15,084 --> 01:36:17,032 Você precisa de uma ambulância? 1223 01:36:17,044 --> 01:36:19,008 Eu não deveria pensar assim. 1224 01:36:19,024 --> 01:36:22,024 É apenas o seu rosto que está danificado, não é? 1225 01:36:22,036 --> 01:36:26,008 Estou bem, senhor. Muito bem. 1226 01:36:29,056 --> 01:36:31,084 Senhor Barnaby? Sim? 1227 01:36:32,000 --> 01:36:34,060 Xícara de chá? Ah, obrigado. 1228 01:36:34,072 --> 01:36:37,000 Coloquei apenas um pouco de conhaque. 1229 01:36:37,012 --> 01:36:38,096 Você está perdendo seu tempo, você sabe. 1230 01:36:39,008 --> 01:36:41,024 Ela está completamente afastada dos homens. 1231 01:36:41,036 --> 01:36:43,044 Compreensível. 1232 01:36:43,056 --> 01:36:46,008 Considerando todas as coisas. 1233 01:36:46,024 --> 01:36:49,088 Olha, eu sei que você tem muito mais coisas importantes para lidar 1234 01:36:50,004 --> 01:36:54,028 mas sobre a tentativa patética em um assalto, 1235 01:36:54,040 --> 01:36:56,020 Eu não quero prosseguir com isso. 1236 01:36:56,032 --> 01:36:59,072 Além disso, com um pouco de treinamento 1237 01:36:59,088 --> 01:37:03,032 o arqui-criminoso poderia fazer um confeiteiro muito decente. 1238 01:37:03,048 --> 01:37:08,008 Ele só precisa de um emprego adequado e um pouco de uma gestão financeira sensata. 1239 01:37:08,020 --> 01:37:10,004 Você quer dizer a mulher certa? 1240 01:37:10,016 --> 01:37:13,044 Estou disposto a arriscar. 1241 01:37:24,064 --> 01:37:28,036 Troy, você quer uma carona para casa? 1242 01:37:28,048 --> 01:37:31,020 Er... 1243 01:37:31,032 --> 01:37:35,072 Basta ligar para 999 em caso de emergência. 1244 01:37:40,028 --> 01:37:43,084 ANÉIS MÓVEIS 1245 01:37:43,096 --> 01:37:45,088 Barnaby. 1246 01:37:56,092 --> 01:37:59,052 Legendas ocultas por CSI